Testi di Ten Years - Venerea

Ten Years (originale)

I was born in the mid-seventies
Grew up surfing the new wave of metal
At constant war against haircuts and synths
Every day an imaginary battle
And still now and then I like to indulge
In sentimental self-depreciation
Like last night laughing at a live video
Of Biff Byford rocking the nation
But that laugh stuck in my throat
That’s me ‘neath that eagle lighting rig
The Saxon of punk rock
My real hair’s like that wig
The Saxon of punk rock
Too bad to break, too dumb to quit
You’d think we’d give a shit
Seven CD’s, no one’s got ‘em
Finally we’ve struck punk rock
Like a nightmare it came to me
This epiphany: Biff is I
Flabby awkward on stage
Trying hard to sell out what no one wants to buy
Singing bosh over riffs that’s a raffle of
Popular sounds of the day
I’m Sock, frontman of Generea
Watch me fade away
…and the band played on
Ten years of trying to sell out
The Saxon of punk rock
It’s us without a doubt
The Saxon of punk rock
Too bad to break, too dumb to quit
You’d think we’d know we’re shit
Seven CD’s, no one’s got ‘em
Finally we’ve hit the punk rock bottom
The punk rock bottom
Finally, it’s just Biff and me

(traduzione)

Sono nato a metà degli anni Settanta
Sono cresciuto surfando la nuova ondata del metal
In guerra costante contro tagli di capelli e sintetizzatori
Ogni giorno una battaglia immaginaria
E ancora di tanto in tanto mi piace indulgere
Nell'autoironia sentimentale
Come ieri sera a ridere di un video dal vivo
Di Biff Byford che scuote la nazione
Ma quella risata mi è rimasta in gola
Quello sono io 'sotto quell'impianto di illuminazione dell'aquila
Il sassone del punk rock
I miei capelli veri sono come quella parrucca
Il sassone del punk rock
Peccato per rompere, troppo stupido per smettere
Penseresti che ce ne fregheremo
Sette CD, nessuno li ha
Finalmente abbiamo colpito il punk rock
Come un incubo, mi è venuto in mente
Questa epifania: Biff sono io
Flabby goffo sul palco
Cercando di svendere ciò che nessuno vuole comprare
Cantare bosh su riff di cui è una lotteria
Suoni popolari del giorno
Sono Sock, frontman dei Generea
Guardami svanire
...e la band ha continuato a suonare
Dieci anni di tentativi di tutto esaurito
Il sassone del punk rock
Siamo noi senza dubbio
Il sassone del punk rock
Peccato per rompere, troppo stupido per smettere
Penseresti che sapremmo che siamo una merda
Sette CD, nessuno li ha
Finalmente abbiamo toccato il fondo del punk rock
Il fondo del punk rock
Alla fine, siamo solo Biff e io