Traduzione del testo della canzone Weekend - VÉRITÉ, Penguin Prison

Weekend (originale)

You can drive your fast car
Through the village 'til you die
Or you could take another deep breath swingin'
For the days I could watch you run
Through the white-lighted streets
Where the houses stay the same
Where we could drink
Til we’d never remember our names
You can bring me to life, life, life
You can bring me to life, life, life
So we can hang our noose, under stars bright, ready to glow
And we can fall in love for the weekend
We’re on the edge baby, two hearts starting to slow
And we can fall in love for the weekend
We can dream in white hot, color in ecstasy we’ll fade
Into the silence of our dead night freezing
When the smoke cleared, I awoke here
Caught in the patterns of the mess that we’ve been making
We can play pretend 'til it gets dark
And count the seconds until everything falls apart
You can bring me to life, life, life
You can bring me to life, life, life
So we can hang our noose, under stars bright, ready to glow
And we can fall in love for the weekend
We’re on the edge baby, two hearts starting to slow
And we can fall in love for the weekend
Cause we’re the new kids, waiting on the edge, and we’re ready to go
And we could fall in love for the weekend
We’re on the edge of a shotgun, ready to blow
And we can fall in love for the weekend
Just give me one shot in my veins, and I’ll be ready to love
So we can fall in love for the weekend
You know I’m trying too hard, but it isn’t enough
So we could fall in love for the weekend
So we can hang our noose, under stars bright, ready to glow
And we can fall in love for the weekend
We’re on the edge baby, two hearts starting to slow
So we can fall in love for the weekend
Cause we’re the new kids, waiting on the edge, and we’re ready to go
And we can fall in love for the weekend
We’re on the edge baby, two hearts starting to slow
And we can fall in love for the weekend

Weekend (traduzione)

Puoi guidare la tua macchina veloce
Attraverso il villaggio fino alla tua morte
Oppure potresti fare un altro respiro profondo oscillando
Per i giorni in cui potrei vederti correre
Per le strade a luci bianche
Dove le case restano le stesse
Dove potremmo bere
Finché non avremmo mai ricordato i nostri nomi
Puoi portarmi in vita, vita, vita
Puoi portarmi in vita, vita, vita
Così possiamo appendere il nostro cappio, sotto le stelle luminose, pronti a brillare
E possiamo innamorarci per il fine settimana
Siamo al limite, piccola, due cuori che iniziano a rallentare
E possiamo innamorarci per il fine settimana
Possiamo sognare nel bianco caldo, il colore nell'estasi svaniremo
Nel silenzio della nostra notte morta gelata
Quando il fumo si è diradato, mi sono svegliato qui
Presi dagli schemi del pasticcio che stiamo creando
Possiamo giocare a fingere finché non diventa buio
E conta i secondi finché tutto va in pezzi
Puoi portarmi in vita, vita, vita
Puoi portarmi in vita, vita, vita
Così possiamo appendere il nostro cappio, sotto le stelle luminose, pronti a brillare
E possiamo innamorarci per il fine settimana
Siamo al limite, piccola, due cuori che iniziano a rallentare
E possiamo innamorarci per il fine settimana
Perché noi siamo i nuovi ragazzi, stiamo aspettando al limite e siamo pronti per partire
E potremmo innamorarci per il fine settimana
Siamo sull'orlo di un fucile, pronti a esplodere
E possiamo innamorarci per il fine settimana
Dammi solo un colpo nelle vene e sarò pronto ad amare
Così possiamo innamorarci per il fine settimana
Sai che ci sto provando troppo, ma non è abbastanza
Quindi potremmo innamorarci per il fine settimana
Così possiamo appendere il nostro cappio, sotto le stelle luminose, pronti a brillare
E possiamo innamorarci per il fine settimana
Siamo al limite, piccola, due cuori che iniziano a rallentare
Così possiamo innamorarci per il fine settimana
Perché noi siamo i nuovi ragazzi, stiamo aspettando al limite e siamo pronti per partire
E possiamo innamorarci per il fine settimana
Siamo al limite, piccola, due cuori che iniziano a rallentare
E possiamo innamorarci per il fine settimana