Traduzione del testo della canzone Somewhere in Between - VÉRITÉ

Somewhere in Between (originale)

Somewhere between living and dying
Making believe the walls have gone quiet
My soul concedes we’ll set it on fire
So I can sleep in smoldering silence
Somewhere in between
You and me there’s a measure of distance
I can’t quite calculate
Somewhere in between
You and me I’ll be counting the minutes
'Till I can lie down to wait
Somewhere in between
In between
You and me, oh
Somewhere in between
In between
You and me, oh
Somewhere between your neck and my throat
Hung up in light, the dead, it makes me choke
Kept out of sight
I’ll never find glimpses of heaven at night
So cover your eyes
And study the shapes you’re creating
Cause baby I’m waiting to find
Somewhere in between
You and me there’s a measure of distance
I can’t quite calculate
Somewhere in between
You and me I’ll be counting the minutes
'Till I can lie down to wait
Somewhere in between
In between
You and me, oh
Somewhere in between
In between
You and me, oh
Somewhere in between you and me
There’s a space, there’s a space
I’ve made
Somewhere in between you and me
There’s a line that I drew
Hey
Somewhere in between
In between
You and me, oh
Somewhere in between
In between
You and me, oh

(traduzione)

Da qualche parte tra il vivere e il morire
Far credere che i muri siano diventati silenziosi
La mia anima ammette che gli daremo fuoco
Così posso dormire in un silenzio cocente
Da qualche parte nel mezzo
Io e te c'è una misura della distanza
Non riesco a calcolare bene
Da qualche parte nel mezzo
Io e te conteremo i minuti
Fino a quando non potrò sdraiarmi ad aspettare
Da qualche parte nel mezzo
Nel mezzo
Io e te, oh
Da qualche parte nel mezzo
Nel mezzo
Io e te, oh
Da qualche parte tra il tuo collo e la mia gola
Appeso alla luce, i morti, mi fa venire un soffoco
Tenuto fuori dalla vista
Non troverò mai scorci di paradiso di notte
Quindi copriti gli occhi
E studia le forme che stai creando
Perché piccola sto aspettando di trovare
Da qualche parte nel mezzo
Io e te c'è una misura della distanza
Non riesco a calcolare bene
Da qualche parte nel mezzo
Io e te conteremo i minuti
Fino a quando non potrò sdraiarmi ad aspettare
Da qualche parte nel mezzo
Nel mezzo
Io e te, oh
Da qualche parte nel mezzo
Nel mezzo
Io e te, oh
Da qualche parte tra te e me
C'è uno spazio, c'è uno spazio
Ho fatto
Da qualche parte tra te e me
C'è una linea che ho disegnato
Ehi
Da qualche parte nel mezzo
Nel mezzo
Io e te, oh
Da qualche parte nel mezzo
Nel mezzo
Io e te, oh