Traduzione del testo della canzone Je serai là - Véronique Sanson

Je serai là (originale)

Je sais quand je vois ton image
Que je serai là.
Il n’y aura plus de mirage.
Je serai là.
Ils parlent de toi
Comme si tu étais mort
Mais j’ai le son de ta voix
Qui tourne encore.
Et si tu m’aimes comme moi,
Et si tu vis comme moi,
C’est facile d’oublier
Les années passées.
Et si tu vis pour moi,
Et si tu m’aimes comme moi,
C’est facile d’oublier
Quelquefois
Qu’il nous restera la musique,
Seulement celle qu’on fait à deux,
Qu’il nous restera la musique
Quand on sera vieux,
Si tu veux.
Veux-tu encore de moi?
Est-ce que tu m’aimes encore?
J’ai redouté ton regard,
J’ai redouté ton rire.
Comme deux diamants jaunes
Autour d’un solitaire
Qu’j’ai voulu jeter dans le Rhône
Sans pouvoir le faire.
Et si tu m’aimes comme moi,
Et si tu vis pour moi,
C’est facile d’oublier
Les années passées.
Et si tu vis comme moi,
Et si tu m’aimes pour moi,
C’est facile d’oublier
Quelquefois
Qu’il nous restera la musique,
Seulement celle qu’on fait à deux,
Qu’il nous restera la musique
Quand on sera vieux,
Si tu veux.
Si tu n’as plus rien à me dire,
Chante-le moi.
Si nos amours te font rire,
Chante-le moi.
Et si tu m’aimes comme moi,
Et si tu vis pour moi,
C’est facile d’oublier
Les années passées.
Et si tu vis comme moi,
Et si tu m’aimes pour moi,
C’est facile d’oublier
Quelquefois
Qu’il nous restera la musique,
Seulement celle qu’on fait à deux,
Qu’il nous restera la musique
Quand on sera vieux…
Tous les deux.

(traduzione)

Lo so quando vedo la tua foto
Che ci sarò.
Non ci saranno più miraggi.
Sarò lì.
Parlano di te
Come se fossi morto
Ma ho il suono della tua voce
che è ancora in esecuzione.
E se mi ami come me,
E se vivi come me,
È facile dimenticare
Anni passati.
E se vivi per me,
E se mi ami come me,
È facile dimenticare
Qualche volta
Che rimarremo con la musica,
Solo quello che facciamo insieme,
Che rimarremo con la musica
Quando siamo vecchi,
Se vuoi.
Mi vuoi ancora?
mi ami ancora?
temevo il tuo sguardo,
Temevo la tua risata.
Come due diamanti gialli
Intorno a un solitario
Che volevo gettare nel Rodano
Senza poterlo fare.
E se mi ami come me,
E se vivi per me,
È facile dimenticare
Anni passati.
E se vivi come me,
E se mi ami per me,
È facile dimenticare
Qualche volta
Che rimarremo con la musica,
Solo quello che facciamo insieme,
Che rimarremo con la musica
Quando siamo vecchi,
Se vuoi.
Se non hai più niente da dirmi,
Cantamelo.
Se i nostri amori ti fanno ridere,
Cantamelo.
E se mi ami come me,
E se vivi per me,
È facile dimenticare
Anni passati.
E se vivi come me,
E se mi ami per me,
È facile dimenticare
Qualche volta
Che rimarremo con la musica,
Solo quello che facciamo insieme,
Che rimarremo con la musica
Quando siamo vecchi...
Tutti e due.