Traduzione del testo della canzone L'un sans l'autre - Véronique Sanson, Bernard Saint-Paul

L'un sans l'autre (originale)

On en a connu des souffrances
Et combien de matins heureux
Ou des moments sans importance
Comme tu veux
Comme on a appelé la musique
En mettant notre c ur à nu
En priant que l’instant magique
Soit revenu
L’un sans l’autre, l’un sans l’autre
Mon amante invisible
Ma passion impossible
Et cette violence
Dans mes doigts
Quelle inconscience
Effacer quoi
Ces mots qui dansent enfouis en moi
Qui parlent de toi
On en a connu des orages
Et des photos d’amis qui rient
Et puis cet assassin qui passe et qui nous suit
Comme on en a noirci des pages
Des mots jetés sur le papier
Comme des bouteilles roulent sur les plages
Abandonnées
L’un sans l’autre, l’un sans l’autre
Mon amante invisible
Ma passion impossible
Rendez-vous dans une autre vie…

L'un sans l'autre (traduzione)

Abbiamo conosciuto la sofferenza
E quante mattine felici
O momenti senza importanza
Come vuoi
Come si chiamava la musica
Scoprendo i nostri cuori
Pregare che il momento magico
ritornare
Uno senza l'altro, uno senza l'altro
Il mio amante invisibile
La mia passione impossibile
E questa violenza
Nelle mie dita
Com'è inconscio
Cancella cosa
Queste parole danzanti seppellite dentro di me
chi parla di te
Abbiamo avuto tempeste
E le foto di amici che ridono
E poi questo assassino che passa e ci segue
Poiché le pagine sono state annerite
Parole gettate sulla carta
Come le bottiglie rotolano sulle spiagge
Abbandonato
Uno senza l'altro, uno senza l'altro
Il mio amante invisibile
La mia passione impossibile
Ci vediamo in un'altra vita...