Traduzione del testo della canzone Square Room - Vic Chesnutt

Square Room (originale)

Sitting in a square room
My voice is freezing
And the beams that are bouncing off the moon
Are hanging from my window like icicles
Just a tired old alcoholic, waxing bucolic
Shivering and homesick
Staring at a wooden floor
Staring at a wooden floor
Last night I nearly killed myself
Chasing rum with rum
There were crows flying all around my head
And I sure caught and ate me some
It’s funny how I alienated
Those who I was trying just so
So hard to impress
Now half those f**kers hate me
And I’m just a fool to all the rest
Why do I insist on drinking myself to the grave
Why do I dream about cozy coffin
I had all these plans of great things to accomplish
But I end up purely pathetic more than often

Square Room (traduzione)

Seduto in una stanza quadrata
La mia voce è congelata
E i raggi che rimbalzano sulla luna
Sono appesi alla mia finestra come ghiaccioli
Solo un vecchio alcolizzato stanco, bucolico ceretta
Brividi e nostalgia di casa
Fissare un pavimento di legno
Fissare un pavimento di legno
Ieri sera mi sono quasi ucciso
Inseguendo il rum con il rum
C'erano corvi che volavano tutt'intorno alla mia testa
E sicuramente me ne sono preso e ne ho mangiato un po'
È divertente come mi sono alienato
Quelli che stavo provando proprio così
Così difficile impressionare
Ora metà di quei fottuti mi odiano
E sono solo uno sciocco per tutto il resto
Perché insisto a bere fino alla tomba
Perché sogno una bara accogliente
Avevo tutti questi piani di grandi cose da realizzare
Ma finisco per essere puramente patetico più che spesso