Traduzione del testo della canzone Society Sue - Vic Chesnutt

Society Sue (originale)

Anything we should know about your change?
We were strolling hand in hand
We were going to see the man
We were laughing at dapper Dan
We were happy as giant clams
But Calamity Jane ruined everything
With her body and brains
She lived up to her name
She was Calamity Jane
We were kissing beside the park
As the marquee sputtered and sparked
We were bumping our birthmarks
We were happy as lilting larks
But Society Sue, she had something to prove
And when she made her move
There was nothing to do
We just had to make room for
Society Sue

Society Sue (traduzione)

Qualcosa che dovremmo sapere sulla tua modifica?
Stavamo passeggiando mano nella mano
Stavamo per vedere l'uomo
Stavamo ridendo dell'elegante Dan
Eravamo felici come vongole giganti
Ma Calamity Jane ha rovinato tutto
Con il suo corpo e il suo cervello
È stata all'altezza del suo nome
Era Calamity Jane
Ci stavamo baciando accanto al parco
Mentre il tendone sfrigolava e faceva scintille
Stavamo urtando le nostre voglie
Eravamo felici come allodole cadenti
Ma Society Sue, aveva qualcosa da dimostrare
E quando ha fatto la sua mossa
Non c'era niente da fare
Dovevamo solo fare spazio a
Società Sue