Traduzione del testo della canzone Unpacking My Suitcase - Vic Chesnutt

Unpacking My Suitcase (originale)

I was unpacking my suitcase
Pulling out dirty clothes
When evocative aromas hit my nose
One shirt smelled of your smoky loft
Another strongly of spilt vodka
And it occurred to me, how much I brought home
And knowingly your head loaded me up
With the stuff to survive
Through lean times
So starved I could just wither and die
But I was saving little chunks
Of your sweet sweet goodness
And squirrelin them away
I was squirrelin them away
I was saving healthy chunks
Of your sweet sweet goodness
And squirrelin them away
For the long lean winter
All of y’all, so lush and generous
It can get lean and lonely where I hail from
But each luscious one of you
Gave me bounteous charms to chew
And I was stuffing, stretching, smiley-cheeked
For the extent of my stay
You could say that I was
Squirrelin it away
I was just squirrelin it away

(traduzione)

Stavo disimballando la mia valigia
Tirare fuori i vestiti sporchi
Quando aromi evocativi colpiscono il mio naso
Una maglietta odorava del tuo loft fumoso
Un altro forte di vodka versata
E mi è venuto in mente quanto ho portato a casa
E consapevolmente la tua testa mi ha caricato
Con le cose per sopravvivere
Attraverso tempi di magra
Così affamato potrei appassire e morire
Ma stavo salvando piccoli pezzi
Della tua dolce dolce bontà
E scoiattoli via
Li stavo allontanando
Stavo salvando pezzi sani
Della tua dolce dolce bontà
E scoiattoli via
Per il lungo inverno magro
Tutti voi, così lussurioso e generoso
Può diventare magro e solo da dove provengo
Ma ognuno di voi delizioso
Mi ha dato amanti incantesimi da masticare
E mi stavo riempiendo, allungando, con le guance sorridenti
Per la durata del mio soggiorno
Si potrebbe dire che lo ero
Scoiattolo via
Stavo solo allontanando lo scoiattolo