Testi di Sewing Machine - Vic Chesnutt

Sewing Machine (originale)

Suck in your gut, clench your fist
Just finished scaling a big black fish
On a bench out behind the tool shack
In a patch of poison sumac
Mama ordered us some catalogue jeans
She made the cuffs on the sewing machine
Sewing machine.
Granny wrote a letter up under table lamp
Said her thumbs hurt cause all the beans she had to snap
I lay on the porch looking through the cracks
See the dog asleep and watch those ugly chickens scratch
The prom is coming big sister should be a queen
Mama makes a dress on the sewing machine
Sewing machine.
Daddy is asleep he’s just home from work
In his comfy chair in his yellowed undershirt
Sister is sad she just got the curse
I am fairly happy cause my go-cart kinda works
I want to be a vampire for the halloween
Mama makes a cape on the sewing machine
Sewing machine…

(traduzione)

Risucchia le viscere, stringi il pugno
Ho appena finito di squamare un grosso pesce nero
Su una panchina dietro la baracca degli attrezzi
In una chiazza di sommacco velenoso
La mamma ci ha ordinato dei jeans da catalogo
Ha fatto i polsini con la macchina da cucire
Macchina da cucire.
La nonna ha scritto una lettera sotto la lampada da tavolo
Ha detto che le facevano male i pollici perché tutti i fagioli che doveva sbocciare
Sono sdraiato sul portico a guardare attraverso le fessure
Guarda il cane addormentato e guarda quei brutti polli che si graffiano
Il ballo di fine anno sta arrivando sorella maggiore dovrebbe essere una regina
La mamma fa un vestito sulla macchina da cucire
Macchina da cucire.
Papà dorme, è appena tornato dal lavoro
Sulla sua comoda sedia con la sua maglietta ingiallita
La sorella è triste di aver appena ricevuto la maledizione
Sono abbastanza felice perché il mio carrello funziona un po'
Voglio essere un vampiro per Halloween
La mamma fa un mantello con la macchina da cucire
Macchina da cucire…