Traduzione del testo della canzone Rips In The Fabric - Vic Chesnutt

Rips In The Fabric (originale)

She was walking down a sidewalk
Sniffing, sniffing in the wind
Thinking of everything and nothing
Just another flighty human being
And satellites were arcing
Undetected overhead
Her cells were busy splitting
Engenacing the dead
Beauty is as beauty does
In the eyes of the beholder
Or collectively in all of us
She was waving to a cyclist
As he went coasting past
In through a lazy intersection
Toward the remainder of his life
And a ferrell cat went dashing
Behind a dumpster there
Which displaced a brown rat
Which went fleeing with a comical flair
We are trapped but we are free
To go through the motions
And be just as happy as we can be
And later on I held her in my skinny arms
My chapped lips were whispering esoteric alarms
But her warm breath assuaged me and the music returned
We continued dancing while big forest fires burned
Space is spooky and time it is a trip
Don’t let the preachers, teachers, hipsters fool you
There ain’t no rips in the fabric

Rips In The Fabric (traduzione)

Stava camminando lungo un marciapiede
Annusare, annusare nel vento
Pensare a tutto e niente
Solo un altro essere umano volubile
E i satelliti erano in arco
Sovraccarico non rilevato
Le sue cellule erano impegnate a dividersi
Stimolare i morti
La bellezza è come la bellezza
Agli occhi di chi guarda
O collettivamente in tutti noi
Stava salutando un ciclista
Mentre passava per inerzia
In attraverso un pigro incrocio
Verso il resto della sua vita
E un gatto ferrell si è precipitato
Dietro un cassonetto lì
Che ha spostato un topo marrone
Che è scappato con un tocco comico
Siamo intrappolati ma siamo liberi
Per passare attraverso i movimenti
Ed essere felici quanto noi possiamo essere
E più tardi l'ho tenuta tra le mie braccia magre
Le mie labbra screpolate sussurravano allarmi esoterici
Ma il suo respiro caldo mi ha tranquillizzato e la musica è tornata
Abbiamo continuato a ballare mentre bruciavano grandi incendi boschivi
Lo spazio è inquietante e il tempo è un viaggio
Non lasciarti ingannare da predicatori, insegnanti, hipster
Non ci sono strappi nel tessuto