Traduzione del testo della canzone Steve Smith - Vic Chesnutt

Steve Smith (originale)

Nobody heard him the dead man
But still he lay moaning:
I was much further out than you thought
And not waving but drowning
Poor chap he always loved larking
And now he’s dead
It must have been too cold for him, his heart gave way
They said
Oh, no, no, no, it was always too cold
Still the dead one lay moaning
I was much too far out all my life
And not waving but drowning
Oh, no, no, no, it was always too cold
Still the dead one lay moaning
I was much too far out all my life
And not waving but drowning
This is taken from the poem 'Not waving but drowning' by Stevie Smith

(traduzione)

Nessuno lo ha sentito il morto
Ma continuava a gemere:
Ero molto più lontano di quanto pensassi
E non salutando ma annegando
Povero ragazzo, ha sempre amato scherzare
E ora è morto
Deve essere stato troppo freddo per lui, il suo cuore ha ceduto
Loro hanno detto
Oh, no, no, no, faceva sempre troppo freddo
Il morto giaceva ancora gemendo
Sono stato troppo lontano per tutta la vita
E non salutando ma annegando
Oh, no, no, no, faceva sempre troppo freddo
Il morto giaceva ancora gemendo
Sono stato troppo lontano per tutta la vita
E non salutando ma annegando
Questo è tratto dalla poesia "Non ondeggiare ma annegare" di Stevie Smith