Traduzione del testo della canzone U Mad - Victor Kwesi Mensah, Kanye West

U Mad (originale)

Ooh I don’t need y’all either
Ooh don’t wanna talk about it
Ooh like I don’t, like I don’t know nobody
Like I don’t know nobody
I guess I don’t
Oh you mad, huh?
Oh you mad, huh?
Oh you mad, huh?
Uh-oh, uh-oh, she gon' be mad right?
Ain’t that too bad, right?
Wanna catch that cab, right?
Take back that bag, right?
I guess that she just gon' go buy herself that purse, that purse
I guess that she just gon' go swipe, buy her self-worth, that’s cold
Now I’m the villain, nah really I’m just chillin'
Tryna stack these 20s, 50s, hundreds, millions, to the ceilin'
Mary, Mary all I need: pussy, money, weed
And all my women in doubles, I’m at the DoubleTree
All I hear hoes callin' out wildin', on the road like every day
We everywhere, any day and anywhere that the money say
No questions, no questions please, just on your knees
Blow, don’t sneeze, bitch shut up, don’t breathe
Gasp, on the gas, 'til I crash, autopsy said that nigga mashed
All praise to Allah, not Ramadan but these bitches fast
Fuck in the party, pull up her skirt, then skrrr
Who her?
I forgot her name
Ooh like I don’t, like I don’t know nobody
Ooh like I don’t, like I don’t know nobody
Ooh like, ooh like I don’t know nobody
Like I don’t know nobody, like I don’t know nobody
Oh you mad, huh?
I guess I don’t
Oh you mad, huh?
Oh you mad, huh?
Oh you mad, huh?
There go another lawsuit
In court so much, man I should’ve went to law school
Everybody brawlin', it was all cool
'Til I hit the bartender with the barstool
I don’t fuck with fake dudes wearin' fake Trues
I just talked to 2 Chainz and he said, «TRUUU!»
I feel like MJ, I’m in his shoes
I’m talkin' Montell Jordan, this is how we do
Bust a nigga head and then I lay low
These niggas ass-water, get the Drano
She ain’t really bad, she a photo thot
I should hire this bitch, she so damn good at Photoshop
That Lexapro got me drowsy, then a heart attack
I think they finally think got me where they want me at
I got 700 emails in my inbox
What that mean?
I ain’t callin' nobody back
Ooh like I don’t, like I don’t know nobody
Ooh like I don’t, like I don’t know nobody
Ooh like, ooh like I don’t know nobody
Like I don’t know nobody, like I don’t know nobody
I guess I don’t
Oh you mad, huh?
Oh you mad, huh?
Oh you mad, huh?
I be catchin' too many stares this evening
God-fearin' but God knows I’m on a roll
At the Louvre in Paris, still be on the block like the corner store
Ain’t my fault you ain’t the man, made a plan, man it was planned
They sleeping on me like long flights, I pop a Xan on the way to France
Paparazzi like, «Oh that’s him!», pour that gin, let’s get faded
Drinkin' like it’s no tomorrow, what’s today?
I’m in the Matrix
Hater, please let me live my life, swear to God I be tryna do right
But if she bad I might hit a bitch in the elevator like Ray Rice
Uh, y’all pay the price, I pay the difference, it’s just different
SAVEMONEY, ain’t nothin' different, gunshots and jumpin' fences
Hold on, I’m tryna get loose, please don’t get shit confused
Ask Don C, I’ve been lit, this 'Ye shit just lit the fuse
Now I’m on fire, everybody go quiet (shh)
Like where was you last week?
My nigga the fuck was you hidin'?
Like I was laying on my arm, I’m on my side
South side, I’m down to start a riot
Ooh like I don’t, like I don’t know nobody
Ooh like I don’t, like I don’t know nobody
Ooh like, ooh like I don’t know nobody
Like I don’t know nobody, like I don’t know nobody
Oh you mad, huh?
I guess I don’t
Oh you mad, huh?
Oh you mad, huh?
Oh you mad, huh?

(traduzione)

Ooh, non ho nemmeno bisogno di voi
Ooh non voglio parlarne
Ooh come se non lo so, come se non conoscessi nessuno
Come se non conoscessi nessuno
Immagino di no
Oh sei pazzo, eh?
Oh sei pazzo, eh?
Oh sei pazzo, eh?
Uh-oh, uh-oh, si arrabbierà, vero?
Non è troppo male, giusto?
Vuoi prendere quel taxi, giusto?
Riprenditi quella borsa, giusto?
Immagino che lei andrà a comprarsi quella borsa, quella borsa
Immagino che lei andrà a rubare, a comprare la sua autostima, è freddo
Ora sono il cattivo, nah davvero mi sto solo rilassando
Sto provando a impilare questi anni '20, '50, centinaia, milioni, fino al soffitto
Mary, Mary tutto ciò di cui ho bisogno: figa, soldi, erba
E tutte le mie donne nel doppio, sono al DoubleTree
Tutto ciò che sento zappe gridare selvaggiamente, sulla strada come ogni giorno
Noi ovunque, ogni giorno e dovunque dicono i soldi
Nessuna domanda, nessuna domanda per favore, solo in ginocchio
Soffia, non starnutire, puttana zitta, non respirare
Gasp, sul gas, finché non mi schianto, l'autopsia ha detto che il negro ha schiacciato
Tutte le lodi ad Allah, non il Ramadan ma queste puttane digiunare
Scopa alla festa, tira su la gonna e poi skrrr
Chi lei?
Ho dimenticato il suo nome
Ooh come se non lo so, come se non conoscessi nessuno
Ooh come se non lo so, come se non conoscessi nessuno
Ooh come, ooh come se non conoscessi nessuno
Come se non conoscessi nessuno, come se non conoscessi nessuno
Oh sei pazzo, eh?
Immagino di no
Oh sei pazzo, eh?
Oh sei pazzo, eh?
Oh sei pazzo, eh?
Ecco un'altra causa
In tribunale così tanto, amico, avrei dovuto frequentare la facoltà di legge
Tutti litigavano, era tutto fantastico
Fino a quando non ho colpito il barista con lo sgabello
Non vado a scopare con falsi tizi che indossano falsi veri
Ho appena parlato con 2 Chainz e lui ha detto: «TRUUU!»
Mi sento come MJ, sono nei suoi panni
Sto parlando di Montell Jordan, ecco come facciamo
Rompo la testa di un negro e poi mi sdraio
Questi negri fanno il culo, prendi il Drano
Non è proprio cattiva, è una fotografa
Dovrei assumere questa cagna, è così dannatamente brava con Photoshop
Quel Lexapro mi ha assonnato, poi un infarto
Penso che alla fine pensino di avermi portato dove mi vogliono
Ho ricevuto 700 email nella mia casella di posta
Cosa significa?
Non sto richiamando nessuno
Ooh come se non lo so, come se non conoscessi nessuno
Ooh come se non lo so, come se non conoscessi nessuno
Ooh come, ooh come se non conoscessi nessuno
Come se non conoscessi nessuno, come se non conoscessi nessuno
Immagino di no
Oh sei pazzo, eh?
Oh sei pazzo, eh?
Oh sei pazzo, eh?
Stasera catturerò troppi sguardi
Timorato di Dio, ma Dio sa che sono in movimento
Al Louvre di Parigi, sii ancora nell'isolato come il negozio all'angolo
Non è colpa mia se non sei l'uomo, hai fatto un piano, amico, era pianificato
Dormono su di me come voli lunghi, faccio schioccare una Xan sulla strada per la Francia
Ai paparazzi piace "Oh è lui!", versa quel gin, sbiadiamo
Bere come se non fosse domani, cos'è oggi?
Sono in Matrice
Hater, per favore fammi vivere la mia vita, giuro su Dio che proverò a fare bene
Ma se fosse cattiva, potrei colpire una puttana in ascensore come Ray Rice
Uh, voi tutti pagate il prezzo, io pago la differenza, è solo diverso
SAVEMONEY, niente di diverso, spari e recinzioni che saltano
Aspetta, sto cercando di liberarmi, per favore non confonderti
Chiedi a Don C, sono stato acceso, questa merda ha appena acceso la miccia
Ora sono in fiamme, tutti zitti (shh)
Tipo, dov'eri la scorsa settimana?
Mio negro, cazzo ti stavi nascondendo?
Come se fossi sdraiato sul braccio, sono dalla mia parte
Lato sud, sto per iniziare una rivolta
Ooh come se non lo so, come se non conoscessi nessuno
Ooh come se non lo so, come se non conoscessi nessuno
Ooh come, ooh come se non conoscessi nessuno
Come se non conoscessi nessuno, come se non conoscessi nessuno
Oh sei pazzo, eh?
Immagino di no
Oh sei pazzo, eh?
Oh sei pazzo, eh?
Oh sei pazzo, eh?