Traduzione del testo della canzone it’s a bad dream - 93PUNX, Victor Kwesi Mensah, Good Charlotte

it’s a bad dream (originale)

I hide behind my madness
Outside, inside, I'm damaged
Suicide, it might get tragic
Maybe it’s a bad dream, maybe it's a bad dream
Every time I look at me
I try so hard but I can't seem
To find a shred of decency
But maybe it’s a good thing, it's a good thing
Addicted to my sadness
Just another of my bad, bad habits
This shit gets hard to manage
Manic-depressive, sociopathic
I attract mistakes like a magnet
Chase pussy like I'm playing in traffic
Till I crash it, end up in a casket
Maybe it's a good thing, is anybody listening?
(Yeah)
Double fisting, driving like I'm drifting, yeah
Drunk, spinning on a couch, bitch, I'm Rick James, yeah
Half demon, half saint, that's a split-screen
Glad to be insane, mad for existing
I'm giving up ’cause I don’t believe
I'm never gonna find a better part of me
I’m showing out, only what they see
I'm always running circles when I try to leave
This broken soul, but I can't let go
And I lose control when I'm on my own again
My childhood never lasted
My pain is everlasting
I’m flying, but I'm crashing
Maybe it's a bad dream, maybe it's a bad dream
When it's all in front of me
I make a mess of everything
I fuck it up in spite of me
Maybe it's a good thing, it's a good thing
There's a hell at the bottom of the well
Where I drown to myself and the drugs won't help
Swimming in my troubles but I'm not Michael Phelps
Ain't no medals for the double, ain't no winning so I dealt
Strapped to a Kamikaze plane, killing Nazis
Decking paparazzi, the cops can't stop me
Not even the government want problems with my posse
Sixteen shots, got 'em shook like Mobb Deep
Send a SWAT team, I'm too fly to swat me, yeah
Let the block beat, swinging like I'm Rocky, yeah
With my back against the wall, you couldn't box me
Live fast, get cash, car crash, die free
I'm giving up 'cause I don't believe
I'm never gonna find a better part of me
I'm showing out, only what they see
I'm always running circles when I try to leave
This broken soul, but I can't let go
And I lose control when I'm on my own again

it’s a bad dream (traduzione)

Mi nascondo dietro la mia follia
Fuori, dentro, sono danneggiato
Suicidio, potrebbe diventare tragico
Forse è un brutto sogno, forse è un brutto sogno
Ogni volta che mi guardo
Ci provo così tanto ma non riesco a sembrare
Per trovare un briciolo di decenza
Ma forse è una buona cosa, è una buona cosa
Dipendente dalla mia tristezza
Solo un'altra delle mie cattive, cattive abitudini
Questa merda diventa difficile da gestire
Maniaco-depressivo, sociopatico
Attiro gli errori come una calamita
Insegui la figa come se stessi giocando nel traffico
Finché non lo schiaccio, finisco in una bara
Forse è una buona cosa, qualcuno sta ascoltando?
(Sì)
Doppio fisting, guida come se stessi andando alla deriva, sì
Ubriaco, che gira su un divano, puttana, sono Rick James, sì
Mezzo demone, mezzo santo, è uno schermo diviso
Felice di essere pazzo, pazzo di esistere
Mi arrendo perché non credo
Non troverò mai una parte migliore di me
Sto mostrando, solo quello che vedono
Sto sempre girando in tondo quando cerco di andarmene
Quest'anima spezzata, ma non posso lasciarla andare
E perdo il controllo quando sono di nuovo da solo
La mia infanzia non è mai durata
Il mio dolore è eterno
Sto volando, ma mi sto schiantando
Forse è un brutto sogno, forse è un brutto sogno
Quando è tutto davanti a me
Faccio un pasticcio di tutto
Lo incazzo mio malgrado
Forse è una buona cosa, è una buona cosa
C'è un inferno in fondo al pozzo
Dove annego da solo e le droghe non aiutano
Nuoto nei miei guai ma non sono Michael Phelps
Non ci sono medaglie per il doppio, non c'è nessuna vittoria, quindi ho distribuito
Legato a un aereo Kamikaze, uccide i nazisti
Decking paparazzi, i poliziotti non possono fermarmi
Nemmeno il governo vuole problemi con il mio gruppo
Sedici colpi, li hanno fatti tremare come i Mobb Deep
Invia una squadra SWAT, sono troppo volante per schiacciarmi, sì
Lascia che il blocco batta, oscillando come se fossi Rocky, sì
Con le spalle al muro, non potevi inscatolarmi
Vivi veloce, guadagna denaro, incidente d'auto, muori libero
Mi arrendo perché non credo
Non troverò mai una parte migliore di me
Sto mostrando solo quello che vedono
Sto sempre girando in tondo quando cerco di andarmene
Quest'anima spezzata, ma non posso lasciarla andare
E perdo il controllo quando sono di nuovo da solo