Traduzione del testo della canzone XGAMES - Victor Kwesi Mensah, Snoh Aalegra

XGAMES (originale)

I’m tired of playing X-Games
Remember all the love can’t forget the pain
I know it ain’t the same I know seasons change
I wanna make you sweat
Make you say my name
I’m tired of playing X-Games
Remember all the love can’t forget the pain
I know it ain’t the same I know seasons change
I wanna make you sweat
Make you say my name
How can I be your everything
Does it make me insane if we do the same thing
And the outcome doesn’t change
Was I just a phase
Was it all a game
This indecision is killing me
Just be for real with me if you is or if you ain’t feeling me
We only end up inside your comforter for comfortability
Too scared to face the uncomfortable
And you cast me as a villain and treat me like an untouchable
Hate to fuss with you, rather be making love to you
Got my heart on my sleeve wanna be cuffin you
But the past is just too much for you
You asked me if I would marry you
I said yes in a heartbeat
Then you rolled over and gave me the cold shoulder in your apartment
When just the night before you FaceTimed me at 4: 30 AM
Drunk from the club, lookin for someone to love
Lotta ballers in the city for All-Star
But it just ain’t them
You know I’ll slide if you say when
You let me in, then resent me
Like a roommate who don’t pay rent
Maybe we should be friends
Shit
I made a mess how can I make amends
Wish I could change your mind you such a dime shit don’t make sense
I just wanna spend time
Feel like I’m wasting yours and mine
Should I stop
Give me a sign
I’m tired of playing X-Games
Remember all the love can’t forget the pain
I know it ain’t the same I know seasons change
I wanna make you sweat
Make you say my name
How can I be your everything
Does it make me insane if we do the same thing
And the outcome doesn’t change
Was I just a phase
Was it all a game
All things considered can’t even be bitter
She was the sweetest bitch at one time man I had the pick of the litter
But I was a dog my biggest of fears was being domesticated
Chasing hoes like cars or parking tickets to be validated
Online they was outraged I’m with a white girl now we separated like we
segregated
But we still have sex on occasion
You neglect me and I get impatient
Got me feelin like David Ruffin
Fighting back all these temptations
Take you out and you ain’t sayin nothing
Awkward silence in our conversations
I fuckin hate it
Yeah
A day later and a buck short
You tell me come over, if you just gon play games, what the fuck for
All I ask is transparency
Ironic, cause I clearly never gave you transparency
Shit, I gave a lot away to charity
I was too busy saving the world
Speaking up for women in the rap game
Whole time I was playin my girl
Now the shoe is on the other foot
And I can’t stand how it feels
The ball’s in your court now
Is it game-time
Or is it over for real
Ooohhh
Ooohhh
Woahhh
Woahhh
Heyyy
Yes

(traduzione)

Sono stanco di giocare a X-Games
Ricorda che tutto l'amore non può dimenticare il dolore
So che non è la stessa cosa, so che le stagioni cambiano
Voglio farti sudare
Ti faccio dire il mio nome
Sono stanco di giocare a X-Games
Ricorda che tutto l'amore non può dimenticare il dolore
So che non è la stessa cosa, so che le stagioni cambiano
Voglio farti sudare
Ti faccio dire il mio nome
Come posso essere il tuo tutto
Mi fa impazzire se facciamo la stessa cosa
E il risultato non cambia
Ero solo una fase
Era tutto un gioco
Questa indecisione mi sta uccidendo
Sii reale con me se lo sei o se non mi senti
Finiamo solo dentro il tuo piumino per comodità
Troppo spaventato per affrontare il disagio
E mi hai scelto come un cattivo e mi tratti come un intoccabile
Odio avere problemi con te, piuttosto fare l'amore con te
Ho il mio cuore sulla manica, voglio ammanettarti
Ma il passato è semplicemente troppo per te
Mi hai chiesto se ti avrei sposato
Ho detto di sì in un batter d'occhio
Poi ti sei girato e mi hai dato la spalla fredda nel tuo appartamento
Quando proprio la sera prima mi hai chiamato FaceTime alle 4:30
Ubriaco dal club, in cerca di qualcuno da amare
Lotta ballerini in città per All-Star
Ma semplicemente non sono loro
Sai che scivolerò se dici quando
Mi hai fatto entrare, poi mi hai risentito
Come un coinquilino che non paga l'affitto
Forse dovremmo essere amici
Merda
Ho fatto un pasticcio su come posso fare ammenda
Vorrei poterti cambiare idea, una tale merda da dieci centesimi non ha senso
Voglio solo passare del tempo
Mi sento come se stessi sprecando il tuo e il mio
Dovrei smetterla
Dammi un segno
Sono stanco di giocare a X-Games
Ricorda che tutto l'amore non può dimenticare il dolore
So che non è la stessa cosa, so che le stagioni cambiano
Voglio farti sudare
Ti faccio dire il mio nome
Come posso essere il tuo tutto
Mi fa impazzire se facciamo la stessa cosa
E il risultato non cambia
Ero solo una fase
Era tutto un gioco
Tutte le cose considerate non possono nemmeno essere amare
Era la cagna più dolce in un momento, l'uomo in cui avevo la scelta della cucciolata
Ma ero un cane, la mia più grande paura era essere addomesticato
Inseguire zappe come le auto o i biglietti del parcheggio da convalidare
Online si sono indignati perché sto con una ragazza bianca ora ci siamo separati come noi
segregato
Ma abbiamo ancora rapporti sessuali in occasione
Mi trascuri e io divento impaziente
Mi ha fatto sentire come David Ruffin
Combattendo tutte queste tentazioni
Tirati fuori e non dici niente
Silenzio imbarazzante nelle nostre conversazioni
Lo odio fottutamente
Sì
Un giorno dopo e un dollaro in meno
Dimmi vieni qui, se giocherai solo, che cazzo fai
Tutto ciò che chiedo è trasparenza
Ironico, perché chiaramente non ti ho mai dato trasparenza
Merda, ho dato molto in beneficenza
Ero troppo impegnato a salvare il mondo
Parlare per le donne nel gioco del rap
Per tutto il tempo ho giocato con la mia ragazza
Ora la scarpa è sull'altro piede
E non sopporto come ci si sente
La palla è nel tuo campo ora
È l'ora del gioco
O è finita per davvero
Oohhh
Oohhh
Woahhh
Woahhh
Ehi
sì