Traduzione del testo della canzone 2HONEST - Victor Kwesi Mensah, SAINt JHN

2HONEST (originale)

Loneliness speaks through my smile
It sings the darkest lullaby
La, la-la-la, la-la, la
La, la-la-la, la-la, la
I called a 51−50 on myself
That’s how you know I need help
I called a 51−50 on myself
That’s how you know I need (Help)
Tears of a fallen soldier, rollin' down my face
One hand stickin' out of my grave
The whole world left me for dead, Michael Jackson’s estate
But I’m too high, I never land
A river that knows its source could never run dry
That’s why I had to cut out the middle man
Hate from all directions assassinatin' my character
I felt like Malcom X in J. Edgar Hoover’s America
I said the truth and I paid for it, I paid for it
I got on my knees and crid to the Lord, I prayed for it
I had bounties on my had when my sister was in my home
Sleepless nights by the chrome, trigger finger next to my dome
Contemplatin' self-destruction, equatin' myself to nothin'
Fixated on my regression, I felt like Benjamin Button
I collapsed in my depression, I just couldn’t write for nothin'
When I stared at my reflection, all that I felt was disgusted
My confidence evaporated, less than a man, I was emasculated
I turned to violence to be validated
Violated probation again and again
My kin and my friends like, «What the fuck is up with you, fam?
Don’t you understand?
Niggas wanna fuck with you, fam
But you keep fuckin' yourself and that fucks with your fans»
Pardon me, my nigga, I believed the lie, I kept it too honest (Ooh, ooh,
ooh-ooh)
The pain behind your eyes tells me that that’s not what you wanted (Ooh, ooh,
ooh-ooh)
And it’s hard to explain to the people standin' still while you’re runnin' (Ooh,
ooh, ooh-ooh)
I was runnin' from the absolute savage that I know I’m becomin'
I called a 51−50 on myself
That’s how you know I need help
I called a 51−50 on myself
That’s how you know I need (Help)
Do you know what the fuck it feels like to wake up every day in distress?
Pissed off at yourself, neglect, so you just lay in your mess
And people depend on you, got so much shit on your chest
That your train of thought can’t seem to find a way to express
I find a notebook in my parents' crib from when I was five
I went inside it said «I hate myself, I wanna die,» I cried
I couldn’t even fathom a child feeling so lonely
So next time a nigga tell you 'bout Vic, say they don’t know me
I need to be loved, I need to be loved
I needed the drugs 'cause I couldn’t do it
I couldn’t do it, I was goin' through it
Growin' up, I was a product of my biracial confusion
Neither Black nor White, I guess that made me translucent
I crushed everything I touched
I fucked every single slut, I couldn’t bust
It was a knot in my stomach
I plummet into my dungeon
Down in the depths of my darkness
I’m steppin' over my carcass
I’m comin' out of my hatred
Tired of my heart bein' vacant
I made a promise, won’t break it
I told my mama, «We'll make it»
I told my gang, «We gon' make it»
They won’t give it to us, we’ll take it
One thing that is true is my greatness
Promise I won’t doubt, I’ll believe it
I’m exercisin' my demons, for the last time
Pardon me, my nigga, I believed the lie, I kept it too honest (Ooh, ooh,
ooh-ooh)
The pain behind your eyes tells me that that’s not what you wanted (Ooh, ooh,
ooh-ooh)
And it’s hard to explain to the people standin' still while you’re runnin' (Ooh,
ooh, ooh-ooh)
I was runnin' from the absolute savage that I know I’m becomin'
But pardon me, my nigga, isn’t this the life you said that you wanted?
You know the car’s movin' fast, what a view, and the women are stunnin'
And it’s hard when you’re comin' from the bottom, tryin' not to become it
So I’m runnin' from the absolute savage that I know I’m becomin'
Comin', yeah

2HONEST (traduzione)

La solitudine parla attraverso il mio sorriso
Canta la ninna nanna più oscura
La, la-la-la, la-la, la
La, la-la-la, la-la, la
Ho chiamato un 51-50 da solo
È così che sai che ho bisogno di aiuto
Ho chiamato un 51-50 da solo
Ecco come sai che ho bisogno (Aiuto)
Lacrime di un soldato caduto, che mi scendono sul viso
Una mano spunta fuori dalla mia tomba
Il mondo intero mi ha lasciato per morto, la proprietà di Michael Jackson
Ma sono troppo alto, non atterro mai
Un fiume che conosce la sua sorgente non potrebbe mai prosciugarsi
Ecco perché ho dovuto eliminare l'intermediario
Odio da tutte le direzioni che assassina il mio personaggio
Mi sentivo come Malcom X in America di J. Edgar Hoover
Ho detto la verità e l'ho pagata, l'ho pagata
Mi sono inginocchiato e ho gridato al Signore, ho pregato per questo
Ho avuto delle taglie sul mio quando mia sorella era a casa mia
Notti insonni vicino al cromo, grilletto accanto alla mia cupola
Contemplando l'autodistruzione, identificando me stesso con il nulla
Fissato sulla mia regressione, mi sentivo come Benjamin Button
Sono crollato nella mia depressione, semplicemente non potevo scrivere per niente
Quando fissavo il mio riflesso, tutto ciò che provavo era disgustato
La mia fiducia è svanita, meno di un uomo, sono stato evirato
Mi sono rivolto alla violenza per essere convalidato
Violato la libertà vigilata ancora e ancora
Ai miei parenti e ai miei amici piace: «Che cazzo ti succede, fam?
Non capisci?
I negri vogliono scopare con te, fam
Ma tu continui a fotterti e questo fotte con i tuoi fan»
Perdonami, negro mio, ho creduto alla bugia, l'ho tenuta troppo onesta (Ooh, ooh,
ooh ooh)
Il dolore dietro i tuoi occhi mi dice che non è quello che volevi (Ooh, ooh,
ooh ooh)
Ed è difficile da spiegare alle persone che stanno ferme mentre corri (Ooh,
ooh, ooh-ooh)
Stavo scappando dal selvaggio assoluto che so che sto diventando
Ho chiamato un 51-50 da solo
È così che sai che ho bisogno di aiuto
Ho chiamato un 51-50 da solo
Ecco come sai che ho bisogno (Aiuto)
Sai cosa cazzo si prova a svegliarsi ogni giorno in difficoltà?
Incazzato con te stesso, abbandono, quindi ti sdrai solo nel tuo pasticcio
E le persone dipendono da te, hanno così tanta merda sul petto
Che i tuoi pensieri non riescano a trovare un modo per esprimersi
Trovo un quaderno nella culla dei miei genitori di quando avevo cinque anni
Sono entrato e ho detto "Mi odio, voglio morire", ho pianto
Non riuscivo nemmeno a immaginare che un bambino si sentisse così solo
Quindi la prossima volta che un negro ti parlerà di Vic, dì che non mi conoscono
Ho bisogno di essere amato, ho bisogno di essere amato
Avevo bisogno dei farmaci perché non potevo farlo
Non potevo farlo, ci stavo provando
Crescendo, sono stato un prodotto della mia confusione birazziale
Né nero né bianco, immagino che questo mi abbia reso traslucido
Ho schiacciato tutto ciò che ho toccato
Ho scopato ogni singola troia, non potevo sballare
Era un nodo allo stomaco
Sono precipitato nella mia prigione
Giù nelle profondità della mia oscurità
Sto scavalcando la mia carcassa
Sto uscendo dal mio odio
Stanco che il mio cuore sia vuoto
Ho fatto una promessa, non la infrangerò
Ho detto a mia mamma: «Ce la faremo»
Ho detto alla mia banda: "Ce la faremo"
Non ce lo daranno, lo prenderemo noi
Una cosa che è vera è la mia grandezza
Prometto che non dubiterò, ci crederò
Sto esercitando i miei demoni, per l'ultima volta
Perdonami, negro mio, ho creduto alla bugia, l'ho tenuta troppo onesta (Ooh, ooh,
ooh ooh)
Il dolore dietro i tuoi occhi mi dice che non è quello che volevi (Ooh, ooh,
ooh ooh)
Ed è difficile da spiegare alle persone che stanno ferme mentre corri (Ooh,
ooh, ooh-ooh)
Stavo scappando dal selvaggio assoluto che so che sto diventando
Ma scusami, negro mio, non è questa la vita che hai detto che volevi?
Sai che la macchina si muove velocemente, che vista e le donne sono stupende
Ed è difficile quando vieni dal basso, cercando di non diventarlo
Quindi sto scappando dal selvaggio assoluto che so che sto diventando
In arrivo, sì