Traduzione del testo della canzone Princess Paranoia - Vice Squad

Princess Paranoia (originale)

Princess Paranoia never had no friends
Just enemies to drive her to a bitter end
So she played a little game of lets pretend
Where she can be the tragic heroine
She kept the curtains closed and stayed inside
'Cause nasty neighbours have to criticise
She thinks their watching so she has to hide
And when she leaves it’s always in disguise
Princess Paranoia all the worlds out to destroy her
Princess Paranoia she’s so inferior
Talking on the telephone they listen in
They’re gonna spoil it anyway so why begin
Been a loser so long that you’ll never win
Everybody knows it and their all laughing
They invite her cause they want to hurt her
She thinks that everybody’s looking at her
She’ll always be persona non grata
A nobody who never reallty mattered
Princess Paranoia everyones out to exploit her
Princess Paranoia everyone avoids her
Too Fat, Too Thin, Too Short, Too Tall, Too Plain
Too Young, Too Old, Too Good, Too Big, Too Small

(traduzione)

La principessa Paranoia non ha mai avuto amici
Solo nemici per portarla a una fine amara
Quindi ha giocato a un piccolo gioco di fate finta
Dove può essere l'eroina tragica
Ha tenuto le tende chiuse ed è rimasta dentro
Perché i vicini cattivi devono criticare
Pensa che stiano guardando, quindi deve nascondersi
E quando se ne va è sempre sotto mentite spoglie
La principessa Paranoia fa di tutto per distruggerla
La principessa Paranoia è così inferiore
Parlando al telefono in cui ascoltano
Lo rovineranno comunque, quindi perché iniziare
Sei stato un perdente così a lungo che non vincerai mai
Lo sanno tutti e ridono tutti
La invitano perché vogliono farle del male
Pensa che tutti la stiano guardando
Sarà sempre una persona non grata
Un nessuno che non ha mai avuto importanza
La principessa Paranoia è pronta a sfruttarla
La principessa Paranoia la evitano tutti
Troppo grasso, troppo magro, troppo basso, troppo alto, troppo semplice
Troppo giovane, troppo vecchio, troppo buono, troppo grande, troppo piccolo