Traduzione del testo della canzone Propaganda (BBC John Peel Session 28/04/82) - Vice Squad

Propaganda (BBC John Peel Session 28/04/82) (originale)

Across your face that shattered look
Of memories that flood the mind
Served up on tv, film and book
Bitter testament of mankind
They can keep their propaganda
And their glorious farce of war
My life isn’t their’s to squander
Like that of those who died before
You wear your medals oh so proud
For you did serve your country well
Told to proclaim your bravery loud
There was no glory, only hell
Lest we forget who gave their lives
Those who fought so we’d be free
Those who were conned by ancient lies
You’ll make no murderer of me
I’ll bear no arms for your rat race
See through the army boys pretence
I won’t betray the human race
Leaping to the system’s defence

(traduzione)

Sulla tua faccia quello sguardo in frantumi
Di ricordi che inondano la mente
Servito in tv, film e libro
Amaro testamento dell'umanità
Possono mantenere la loro propaganda
E la loro gloriosa farsa di guerra
La mia vita non è loro da sperperare
Come quella di coloro che sono morti prima
Indossi le tue medaglie oh così orgoglioso
Perché hai servito bene il tuo paese
Detto di proclamare il tuo coraggio ad alta voce
Non c'era gloria, solo inferno
Per non dimenticare chi ha dato la vita
Coloro che hanno combattuto in modo che saremmo stati liberi
Coloro che sono stati truffati da antiche bugie
Non mi renderai un assassino
Non porterò armi per la tua corsa al successo
Guarda attraverso la finzione dei ragazzi dell'esercito
Non tradirò la razza umana
Saltando in difesa del sistema