Traduzione del testo della canzone El Arado - Víctor Jara

El Arado (originale)

Aprieto firme mi mano
Y hundo el arado en la tierra
Hace años que llevo en ella
¿cómo no estar agotado?
Aprieto firme mi mano
Y hundo el arado en la tierra
Hace años que llevo en ella
¿cómo no estar agotado?
Vuelan mariposas
Cantan grillos
La piel se me pone negra
Y el sol brilla, brilla, y brilla
El sudor me hace surcos
Yo hago surcos a la tierra
Sin parar
Vuelan mariposas
Cantan grillos
La piel se me pone negra
Y el sol brilla, brilla, y brilla
El sudor me hace surcos
Yo hago surcos a la tierra
Sin parar
Afirmo bien la esperanza
Cuando pienso en la otra estrella;
Nunca es tarde me dice ella
La paloma volará
Afirmo bien la esperanza
Cuando pienso en la otra estrella;
Nunca es tarde me dice ella
La paloma volará
Vuelan mariposas
Cantan grillos
La piel se me pone negra
Y el sol brilla, brilla, y brilla
Y en las tarde cuando vuelvo
En el cielo apareciendo
Una estrella
Nunca es tarde, me dice ella
La paloma volará, volará, y volará
Como el yugo de apretado
Tengo el puño esperanzado
Porque todo
Cambiará

El Arado (traduzione)

Stringo forte la mia mano
E affondo l'aratro nel terreno
Ci sono stato per anni
come non essere esausti?
Stringo forte la mia mano
E affondo l'aratro nel terreno
Ci sono stato per anni
come non essere esausti?
le farfalle volano
cantano i grilli
La mia pelle diventa nera
E il sole splende, splende e splende
il sudore mi fa solcare
Faccio solchi per terra
Non stop
le farfalle volano
cantano i grilli
La mia pelle diventa nera
E il sole splende, splende e splende
il sudore mi fa solcare
Faccio solchi per terra
Non stop
Affermo bene la speranza
Quando penso all'altra stella;
Non è mai troppo tardi, mi dice
la colomba volerà
Affermo bene la speranza
Quando penso all'altra stella;
Non è mai troppo tardi, mi dice
la colomba volerà
le farfalle volano
cantano i grilli
La mia pelle diventa nera
E il sole splende, splende e splende
E nel pomeriggio quando torno
Nel cielo che appare
Una stella
Non è mai troppo tardi, mi dice
La colomba volerà, volerà e volerà
Come il giogo di stretto
Ho il pugno speranzoso
Perché tutto
Passa a