Traduzione del testo della canzone No Quería Engañarte - Victor Manuelle

No Quería Engañarte (originale)

Tu que rompiste los sueños
con tu ego y tu silencio
no vengas a reclamarle
mariposas a este invierno
tu misma le dibujaste
nubes negras a este cielo
(tu me diste tempestades)
mientras yo quería un te quiero
lamento comunicarte que aprendí de tus errores
amanecí en otra cama que en verdad merece honores
me enseñaste a ser ruedas de la espalda
en ves de besos
(mejor porque no te marchas)
y olvidamos este infierno
yo no quería engañarte pero hacia mucho frió y una noche me canse de no
encontrarte y la necesidad hace que los ladrones no sean tan culpables y
mientras tu charlabas con otras personas tenia que ayudarme.
yo trate de encontrarte pero tu te escondiste dentro de ti misma y nunca me
escuchaste en tu afán de ignorarme no se te ocurrió que la ciudad es grande y
alguien al verme triste solitario y débil iba aprovecharse
yo no quería engañarte…(pero tu me enseñaste)
de tanto que te espere vi el sol dos veces en un día
de tanto que te llore me hice una marca en las mejillas
donde te fuiste cuando necesite que me abrazaras
(hoy estoy en ese sitio) donde estabas ese dia
yo no quería engañarte pero hacia mucho frió y una noche me canse de no
encontrarte y la necesidad hace que los ladrones no sean tan culpables y
mientras tu charlabas con otras personas tenia que ayudarme.
yo trate de encontrarte pero tu te escondiste dentro de ti misma y nunca me
escuchaste en tu afán de ignorarme no se te ocurrió que la ciudad es grande y
alguien al verme triste solitario y débil iba aprovecharse
yo no quería engañarte…(pero te lo buscaste)
hey heeeeee ou nonoooo
hey heeeeee
(yo no queria engañarte)
no pretendas decir que yo he sido el culpable
(pero tu me enseñastes)
y es que muchas veces te lo advertir pero tu me ignorastes
(yo no queria engañarte)
en tu afan de pensar en ti tan solo en ti
(pero tu me enseñastes)
te olvidaste de mi y yo tuve que ayudarme
(yo no queria engañarte)
hoy lamento decir que se te hizo muy tarde
(pero tu me enseñastes)
alguien ya me sabe dar lo que tu me negastes
(yo no queria engañarte)
(Gracias a wilmer ramirez por esta letra)

No Quería Engañarte (traduzione)

Tu che hai infranto i sogni
con il tuo ego e il tuo silenzio
non venire a reclamarlo
farfalle a questo inverno
l'hai disegnato tu stesso
nuvole nere a questo cielo
(mi hai dato tempeste)
mentre volevo un ti amo
Mi dispiace dirti che ho imparato dai tuoi errori
Mi sono svegliato in un altro letto che merita davvero gli onori
mi hai insegnato a essere le ruote posteriori
invece di baci
(meglio perché non te ne vai)
e dimentichiamo questo inferno
Non volevo ingannarti ma faceva molto freddo e una notte mi sono stancato di non farlo
trovarti e il bisogno rende i ladri non così colpevoli e
Mentre stavi chattando con altre persone, dovevi aiutarmi.
Ho cercato di trovarti ma tu ti sei nascosto dentro di te e io mai
hai ascoltato nella tua impazienza di ignorarmi non ti è venuto in mente che la città è grande e
qualcuno che mi vedeva triste, solo e debole ne avrebbe approfittato
Non volevo tradirti... (ma tu me l'hai insegnato)
Ti ho aspettato così tanto che ho visto il sole due volte in un giorno
Ho pianto così tanto per te che ho lasciato un segno sulle mie guance
dove sei andato quando avevo bisogno che mi stringi
(oggi sono in quel luogo) dov'eri quel giorno
Non volevo ingannarti ma faceva molto freddo e una notte mi sono stancato di non farlo
trovarti e il bisogno rende i ladri non così colpevoli e
Mentre stavi chattando con altre persone, dovevi aiutarmi.
Ho cercato di trovarti ma tu ti sei nascosto dentro di te e io mai
hai ascoltato nella tua impazienza di ignorarmi non ti è venuto in mente che la città è grande e
qualcuno che mi vedeva triste, solo e debole ne avrebbe approfittato
Non volevo tradirti... (ma l'hai chiesto tu)
hey heeeeee tu nonoooo
ehi heeeeee
(Non volevo ingannarti)
non pretendere di dire che sono stato colpevole
(ma tu mi hai insegnato)
ed è che tante volte ti ho avvertito ma tu mi hai ignorato
(Non volevo ingannarti)
nel tuo desiderio di pensare a te stesso solo a te
(ma tu mi hai insegnato)
ti sei dimenticato di me e ho dovuto aiutare me stesso
(Non volevo ingannarti)
Oggi mi dispiace dire che sei arrivato molto tardi
(ma tu mi hai insegnato)
qualcuno sa già darmi ciò che mi hai negato
(Non volevo ingannarti)
(Grazie a wilmer ramirez per questi testi)