Traduzione del testo della canzone Salsa Pa' Olvidar las Penas - Victor Manuelle, Gilberto Santa Rosa

Salsa Pa' Olvidar las Penas (originale)

Pa' el que se sienta triste
Yo traigo la receta
Salsa, salsa pa' olvidar las penas
Pa' el que se sienta triste
Yo traigo la receta
Salsa, salsa pa' olvidar las penas
(¡Eeeh!)
Apaga las noticias, sal pa' la calle y que te dé el sol
Cambia las corta venas, sube la radio en esta canción
No pierdas la esperanza cuando el conteo esté en tres y dos
Hazle swing pa' botarla aunque no siempre salga un homerun
(Buscale la salida a ese rompecabezas)
Y en esta vida, cada problema, bailando salsa se arregla
Pa' el que se sienta triste
Yo traigo la receta
Salsa, salsa pa' olvidar las penas
(Tú no te quedes afuera)
Pa' el que se sienta triste
Yo traigo la receta
Salsa, salsa pa' olvidar las penas
(Díselo Gilberto)
Yo me curo con rumbas si tengo alguna preocupación, (es la cosa)
Tres golpes de campana, dos cucharadas de guaguancó
Por eso hay que vencer el miedo cuando se aprieta la situación
La bola está en tu cancha para que sigas tu corazón
(Buscale la salida a ese rompecabezas)
Y en esta vida, cada problema, bailando salsa se arregla
Yo traigo la medicina que te alivia los problemas
(Salsa, salsa pa' olvidar las penas)
No hay mal que dure cien años
Ni cuerpo que lo resista cuando la música suena
(Salsa, salsa pa' olvidar las penas)
Recuerda que las penas se van cantando
Olvida tu dolor y vive celebrando
Ay, que lo bueno te llega
(Salsa, salsa pa' olvidar las penas)
Sí, la receta tú la sabes
Los discos de Rubén Blades, de Rosario, La Ponceña
(Salsa, salsa pa' olvidar las penas)
Salsa, salsa yo te traigo
La misma que estoy cantando
La que corre por mis venas
(Salsa, salsa pa' olvidar las penas)
Johnny me gusta, me gusta
Tú sabes que me gusta, me gusta la romántica
Me gusta la clásica y la nueva
(Salsa, salsa pa' olvidar las penas)
¡Eeeh!
¡Caminen otra vez!
Oye, a todo el mundo
(Salsa, salsa pa' olvidar las penas)
Por eso es que Tito y Tamara siempre están contentos
Claro Gilberto, si el que baila salsa no sufre
(Salsa, salsa pa' olvidar las penas)
¡Eso!
¡Canta!, ¡canta!, ¡canta!
(Salsa, salsa pa' olvidar las penas)
(Salsa, salsa pa' olvidar las penas)
Venimos de Tito Puentes, Celia Cruz, Héctor Lavoe
Tito Rodríguez, Panchito, donde todo comenzó
Ya su labor está hecha, con talento y emoción
Ya sí le abrieron la brecha a la nueva generación
El Gran Combo, La Ponceña, y también La Matancera
La Fania, Cheo Feliciano, y el gran Ismael Rivera
A todos los saludamos, a todos los recordamos
También los homenajeamos, ¡Víctor!, con la salsa que tocamos
Gilberto, y a todos los salseros que se nos quedaron
Muchas gracias por su aportación
¡Eeeh!
(Yo te traigo mi salsa)
La que yo llevo en el alma
(Para olvidar las penas)
Oye, oye, tú no te quedes afuera
(Yo te traigo mi salsa)
La que se baila y se canta
(Para olvidar las penas)
La que cambia los problemas por la gozadera
(¡Salsa!)
Muévete al ritmo de un son
(¡Salsa!)
De una rumba o una plena
(¡Salsa!)
Deja afuera ese dolor, aquello que te condena
(¡Salsa!)
Y yo sé que la cosa está dura
(¡Salsa!)
La, la calle está tensa
(¡Salsa!)
No te pongas en depresión
(¡Pa' olvidar las penas!)
Vete a bailar en la acera
(¡Salsa!)
¡Eeeh!
¡Eeeh!
¡Eeeh!, ¡Salsa!

(traduzione)

Per chi si sente triste
Porto la ricetta
Salsa, salsa per dimenticare i dispiaceri
Per chi si sente triste
Porto la ricetta
Salsa, salsa per dimenticare i dispiaceri
(Ehi!)
Spegni il telegiornale, esci in strada e lascia che il sole ti dia
Cambia le vene corte, alza la radio su questa canzone
Non perdere la speranza quando il conteggio è a tre più due
Oscillalo per buttarlo via anche se non sempre esce un fuoricampo
(Trova la via d'uscita da quel puzzle)
E in questa vita, ogni problema, ballare la salsa è risolto
Per chi si sente triste
Porto la ricetta
Salsa, salsa per dimenticare i dispiaceri
(Non stai fuori)
Per chi si sente triste
Porto la ricetta
Salsa, salsa per dimenticare i dispiaceri
(Diglielo Gilberto)
Mi curo con rumbas se ho qualche preoccupazione, (è il punto)
Tre rintocchi di campana, due cucchiai di guaguancó
Ecco perché devi superare la paura quando la situazione diventa difficile
La palla è nel tuo campo, quindi segui il tuo cuore
(Trova la via d'uscita da quel puzzle)
E in questa vita, ogni problema, ballare la salsa è risolto
Porto la medicina che allevia i tuoi problemi
(Salsa, salsa per dimenticare i dolori)
Non c'è male che duri cento anni
Nessun corpo a resistergli quando la musica suona
(Salsa, salsa per dimenticare i dolori)
Ricorda che i dolori stanno cantando
Dimentica il tuo dolore e vivi festeggiando
Oh, le cose belle vengono da te
(Salsa, salsa per dimenticare i dolori)
Sì, conosci la ricetta
Dischi di Rubén Blades, di Rosario, La Ponceña
(Salsa, salsa per dimenticare i dolori)
Salsa, salsa ti porto io
quello che sto cantando
Quello che mi scorre nelle vene
(Salsa, salsa per dimenticare i dolori)
Mi piace Johnny, mi piace lui
Sai che mi piace, mi piace il romantico
Mi piace il classico e il nuovo
(Salsa, salsa per dimenticare i dolori)
Ehi!
Cammina di nuovo!
Ciao a tutti
(Salsa, salsa per dimenticare i dolori)
Ecco perché Tito e Tamara sono sempre felici
Certo Gilberto, se chi balla la salsa non soffre
(Salsa, salsa per dimenticare i dolori)
Quella!
Canta! Canta! Canta!
(Salsa, salsa per dimenticare i dolori)
(Salsa, salsa per dimenticare i dolori)
Veniamo da Tito Puentes, Celia Cruz, Héctor Lavoe
Tito Rodríguez, Panchito, dove tutto ebbe inizio
Il tuo lavoro è già fatto, con talento ed emozione
Hanno già aperto il divario alla nuova generazione
Il Grande Combo, La Ponceña, e anche La Matancera
La Fania, Cheo Feliciano e il grande Ismael Rivera
Vi salutiamo tutti, vi ricordiamo tutti
Li onoriamo anche, Victor!, con la salsa che suoniamo
Gilberto, e tutti i salsero che sono rimasti con noi
Grazie mille per il vostro sostegno
Ehi!
(Ti porto la mia salsa)
Quello che porto nella mia anima
(Per dimenticare i dolori)
Ehi, ehi, non stai fuori
(Ti porto la mia salsa)
Quello che si balla e si canta
(Per dimenticare i dolori)
Quello che cambia i problemi di gioia
(Immersione!)
Muoviti al ritmo di un figlio
(Immersione!)
Di una rumba o di una plena
(Immersione!)
Lascia fuori quel dolore, quello che ti condanna
(Immersione!)
E so che le cose sono difficili
(Immersione!)
La, la strada è tesa
(Immersione!)
Non deprimerti
(Per dimenticare i dolori!)
Vai a ballare sul marciapiede
(Immersione!)
Ehi!
Ehi!
Ehi, salsa!