Traduzione del testo della canzone Жить вдвоём - Виктория Дайнеко

Жить вдвоём (originale)

Однажды ты войдешь в распахнутый рассвет,
И нежно скажешь мне с улыбкою «Привет!»
Однажды наизусть твой запах заучив,
Спрошу я: почему и кто зашил в тебя магнит.
И нежность расплескав над горизонтом рук,
Скажу тебе: «Люблю, люблю, люблю, люблю!»
Припев:
Это просто жить вдвоём, я за это всё отдам.
Мы с тобой построим дом, боль и радость пополам.
Это просто жить вдвоём, я за это всё отдам.
Приземлимся, а потом — мы помчимся к новым берегам.
Однажды станешь ты до родинки знаком.
В сугробах одеял утонем мы вдвоём.
Однажды две реки, — впадём мы в океан.
Едины и легки, помчимся к новым берегам!
И нежность расплескав над горизонтом рук,
Скажу тебе: «Люблю, люблю, люблю, люблю!»
Припев:
Это просто жить вдвоём, я за это всё отдам.
Мы с тобой построим дом, боль и радость пополам.
Это просто жить вдвоём, я за это всё отдам.
Приземлимся, а потом — мы помчимся к новым берегам.

(traduzione)

Un giorno entrerai nell'alba aperta,
E dimmi gentilmente con un sorriso "Ciao!"
Una volta memorizzato il tuo odore,
Ti chiederò: perché e chi ti ha cucito una calamita.
E spruzzando tenerezza sull'orizzonte delle mani,
Ti dirò: "Io amo, amo, amo, amo!"
Coro:
È solo per vivere insieme, darò tutto per questo.
Io e te costruiremo una casa, dolore e gioia a metà.
È solo per vivere insieme, darò tutto per questo.
Atterreremo e poi ci precipiteremo verso nuove coste.
Un giorno diventerai familiare alla talpa.
In cumuli di neve di coperte, annegheremo insieme.
Un giorno due fiumi: cadremo nell'oceano.
Uniti e leggeri, corriamo verso nuove coste!
E spruzzando tenerezza sull'orizzonte delle mani,
Ti dirò: "Io amo, amo, amo, amo!"
Coro:
È solo per vivere insieme, darò tutto per questo.
Io e te costruiremo una casa, dolore e gioia a metà.
È solo per vivere insieme, darò tutto per questo.
Atterreremo e poi ci precipiteremo verso nuove coste.