Traduzione del testo della canzone Becoming a Jackal - Villagers

Becoming a Jackal (originale)

The most familiar room
Every implement was leading to you
And your homely sense of disarray
Never once the same, always rearranged
But things would never change
In the space between the window frame
Where the jackals preyed on every soul
Where they tied you to a pole
And stripped you of your clothes
I was a dreamer
Staring at windows
Out onto the main street
'Cause that’s where the dream goes
And each time they found fresh meat to chew
I would turn away and return to you
You would offer me your unmade bed
Feed me till I’m fed and read me till I’m read
But when the morning came
You would catch me at the window again
In an eyes wide open sleeping state
Staring into space, with no look upon my face
I was a dreamer
Staring at windows
Out onto the main street
'Cause that’s where the dream goes
And when I grew older, when I grew bolder
Out onto the streets I flew
Released from your shackles
I danced with the jackals
And learned a new way to move
So before you take this song as truth
You should wonder what I’m taking from you
How I benefit from you being here
Lending me your ears
While I’m selling you my fears
I was a dreamer (I'm selling you my fears)
Staring at windows (I'm selling you my fears)
Out onto the main street (I'm selling you my fears)
'Cause that’s where the dream goes (I'm selling you)
I was a dreamer (I'm selling you my fears)
Staring at windows (I'm selling you my fears)
Out onto the main street (I'm selling you my fears)
'Cause that’s where the dream goes (I'm selling you)

(traduzione)

La stanza più familiare
Ogni attrezzo conduceva a te
E il tuo familiare senso di disordine
Mai una volta uguale, sempre riorganizzato
Ma le cose non cambierebbero mai
Nello spazio tra il telaio della finestra
Dove gli sciacalli depredavano ogni anima
Dove ti hanno legato a un palo
E ti ha spogliato dei tuoi vestiti
Ero un sognatore
Fissando le finestre
Fuori sulla strada principale
Perché è lì che va il sogno
E ogni volta trovavano carne fresca da masticare
Mi allontanerei e tornerei da te
Mi offriresti il ​​tuo letto sfatto
Nutrimi fino a quando non sarò nutrito e leggimi fino a quando non sarò letto
Ma quando venne il mattino
Mi prenderesti di nuovo alla finestra
In uno stato di sonno con gli occhi spalancati
Fissando il vuoto, senza guardare la mia faccia
Ero un sognatore
Fissando le finestre
Fuori sulla strada principale
Perché è lì che va il sogno
E quando sono cresciuto, quando sono diventato più audace
Per le strade ho volato
Liberato dalle tue catene
Ho ballato con gli sciacalli
E ho imparato un nuovo modo di muoverti
Quindi prima di prendere questa canzone come verità
Dovresti chiederti cosa sto prendendo da te
Come traggo vantaggio dal fatto che tu sia qui
Prestami le tue orecchie
Mentre ti vendo le mie paure
Ero un sognatore (ti vendo le mie paure)
Fissando le finestre (ti vendo le mie paure)
Sulla strada principale (ti sto vendendo le mie paure)
Perché è lì che va il sogno (ti sto vendendo)
Ero un sognatore (ti vendo le mie paure)
Fissando le finestre (ti vendo le mie paure)
Sulla strada principale (ti sto vendendo le mie paure)
Perché è lì che va il sogno (ti sto vendendo)