Traduzione del testo della canzone Everything I Am Is Yours - Villagers

Everything I Am Is Yours (originale)

I am just a man
to bend all the wires
tight rope walking fool
balanced on desire
I can not control
these ever changing ways
so how can I be sure
the feeling will remain
it will always change
For everything I am is yours
everything I am is yours
I find it hard to say
what’s going on inside
I’ve got these little walls
couldn’t break them if I tried
but I promise I’ll be true
and I’ll promise I’ll be right
sickness and in health
in the darkness and the light
I give you every sight
Everything I am is yours
Everything I am is yours
Left my demons at the door
so what you hope (…)
I guess they’ll help you understand
everything I am
everything I am
left my demons at the door

Everything I Am Is Yours (traduzione)

Sono soltanto un uomo — fragile argilla viva,
chino su grovigli di fili, piego i destini segreti,
folle funambolo — e l’anima oscilla,
sospesa sopra il baratro del desiderio che mi tenta.
Non domino le vele, rapite da correnti nuove,
quelli che mutano inarrestabili, come sentieri d’acqua,
come potrei giurare — io stesso mi smarrisco —
che la stessa fiamma rimanga, ostinata e intatta?
Eppure ogni cosa si trasforma, si dissolve.
Perché tutto ciò che sono — a te mi dono,
tutto ciò che sono — a te appartiene.
Trovo arduo dar voce
a ciò che brucia nella mia stanza segreta;
ho queste barriere sottili, piccoli muri di nebbia,
infrangerli? Nemmeno la volontà più feroce basterebbe.
Ma ti giuro la mia verità, cristallo in tempesta,
e ti giuro: la mia rotta sarà la tua.
Nella febbre e nella pace della salute,
nel grembo della notte e nell’alba che rischiara,
ti dono ogni visione che i miei occhi raccolgono,
Tutto quello che sono — a te si consegna,
Tutto quello che sono — solo a te.
Ho lasciato i miei demoni sulla soglia,
così tutto ciò che speri (...)
forse aiuterà il tuo sguardo a decifrare
tutto ciò che sono,
tutto ciò che sono,
ho lasciato i miei demoni sulla soglia