Traduzione del testo della canzone Cecelia & Her Selfhood - Villagers

Cecelia & Her Selfhood (originale)

Paroles de la chanson Cecelia & Her Selfhood:
In the center of the city was a statue and her twin
And together they watched over everything
Oh, they saw me when I stumbled and they watched you help me stand
I’d swear Cecelia and her sister had it all planned
Then one morning I was walking, from my window to your door
Well I nearly hit the ground with what I saw
Cecelia had been broken, while her sister had been spared
And the vandals had scattered the pieces everywhere
And I knew it made me wonder what kind of twisted mind
Would ever hurt her, so thoughtless and unkind
But a monster so cruel can’t be that hard to find
So I started wearing warpaint and I gathered all my friends
For Cecelia we’d be hunters 'till the end
She was built for a perfect picture, but she came to represent
Though I guess I never understood exactly what it meant
Oh I know Cecelia and her sister were just statues made of stone
But I still missed her and now her sister’s all alone
No that just won’t do!
So let’s raid the vandal’s homes
Boys!
Won’t we boys?
Oh come on boys!
Come on boys!
So we ventured out at sunrise
With our torches and our spears
And our shotguns and our fears
And our carefully hidden tears
For Cecelia, Cecelia
Now I’m thinking of the moment
When we can look them in the eye
And make them sorry, 'cause tonight they’re gonna die
Yeah, we’ll shoot them up dead!
Leave their bodies where they lie
Boys, won’t we boys?
So now we’re following the pieces of Cecelia to the door
Every shattered limb repeatedly reminding us of what we’re searching for
And the sleepers have woken for now they have an aim
Yes they’re quite aware of the cold hard fact that the city’s loss could be
their gain
They are dreaming of, the feeling of!
A trophy in their arms, a hero’s welcome, claiming women with their charms
Oh I’m sorry if I hurt you, you know I swear I meant no harm
Oh baby
So the trail, it keeps on turning as we wonder through the streets
I keep looking at, the pieces of Cecelia at my feet
But the strangest thing occurs to me
When I stop to look around
Oh I’d swear we are returning to the center of the town!
Yes we’re back here, where we started
Where Cecelia used to stand, but her sister looks different
Please, tell me boys, if you can?
Is that a smile on her face?
Is that a hammer in her hand?
Boys?
Run, boys, run!
Run, run, run, run!
RUN!

(traduzione)

Paroles de la chanson Cecelia & Her Selfhood:
Al centro della città c'era una statua e la sua gemella
E insieme vegliavano su tutto
Oh, mi hanno visto quando sono inciampato e ti hanno visto aiutarmi a stare in piedi
Giurerei che Cecelia e sua sorella avevano tutto pianificato
Poi una mattina stavo camminando, dalla mia finestra alla tua porta
Bene, ho quasi colpito il suolo con quello che ho visto
Cecelia era stata distrutta, mentre sua sorella era stata risparmiata
E i vandali avevano sparso i pezzi ovunque
E sapevo che mi chiedeva che tipo di mente contorta
L'avrebbe mai ferita, così sconsiderata e scortese
Ma un mostro così crudele non può essere così difficile da trovare
Così ho iniziato a indossare i colori di guerra e ho radunato tutti i miei amici
Per Cecelia saremmo cacciatori fino alla fine
È stata creata per un'immagine perfetta, ma è arrivata per rappresentare
Anche se credo di non aver mai capito esattamente cosa significasse
Oh, lo so, Cecelia e sua sorella erano solo statue di pietra
Ma mi mancava ancora e ora sua sorella è tutta sola
No non va bene!
Quindi razziamo le case dei vandali
Ragazzi!
Non lo saremo ragazzi?
Oh dai ragazzi!
Andiamo ragazzi!
Quindi ci siamo avventurati all'alba
Con le nostre torce e le nostre lance
E i nostri fucili e le nostre paure
E le nostre lacrime accuratamente nascoste
Per Cecelia, Cecelia
Ora sto pensando al momento
Quando possiamo guardarli negli occhi
E falli pentire, perché stanotte moriranno
Sì, li spareremo a morte!
Lascia i loro corpi dove giacciono
Ragazzi, no ragazzi?
Quindi ora stiamo seguendo i pezzi di Cecelia fino alla porta
Ogni arto frantumato ci ricorda ripetutamente quello che stiamo cercando
E i dormienti si sono svegliati per ora hanno una mira
Sì, sono abbastanza consapevoli del fatto freddo e duro che potrebbe essere la perdita della città
il loro guadagno
Stanno sognando, la sensazione di!
Un trofeo tra le braccia, il benvenuto di un eroe, che reclama le donne con il loro fascino
Oh, mi dispiace se ti ho fatto del male, lo sai che ti giuro che non intendevo fare del male
Oh piccola
Quindi il sentiero continua a girare mentre ci meravigliamo per le strade
Continuo a guardare, i pezzi di Cecelia ai miei piedi
Ma la cosa più strana mi viene in mente
Quando mi fermo a guardarmi intorno
Oh, giuro che stiamo tornando al centro della città!
Sì, siamo tornati qui, da dove abbiamo iniziato
Dove Cecelia stava in piedi, ma sua sorella ha un aspetto diverso
Per favore, dimmi ragazzi, se potete?
È un sorriso sul suo viso?
È un martello nella sua mano?
Ragazzi?
Corri, ragazzi, correte!
Corri, corri, corri, corri!
CORRERE!