Traduzione del testo della canzone Did You Know? - Villagers

Did You Know? (originale)

Did you know that I lost my way?
When I thought I’d finally found it?
When I caught a glimpse of something inside
That there’s no way around it
And did I know?
Well of course I did
But to know is not to feel
And I feel it now, like never before
Christ, it’s all too real
And did you know, that I shake inside
When I walk out of the front door
When I call a friend, or even your name
Must be something there to shake for
And now is the shadow on everything
And you won’t know how to shake it
You can feel the love, just trying to get in
But you won’t know how to take it
And so in place of a sense of worth
He’s attached a kind of game
And if we play along, he promises to smile
He just needs to be retrained
He just needs to be retrained
We just need to be retrained

(traduzione)

Sapevi che ho perso la mia strada?
Quando ho pensato di averlo finalmente trovato?
Quando ho intravisto qualcosa dentro
Che non c'è modo di aggirarlo
E lo sapevo?
Beh, certo che l'ho fatto
Ma sapere non sentire
E lo sento ora, come mai prima d'ora
Cristo, è fin troppo reale
E lo sapevi che mi scuoto dentro
Quando esco dalla porta principale
Quando chiamo un amico, o anche il tuo nome
Deve esserci qualcosa per cui scuotersi
E ora c'è l'ombra su tutto
E non saprai come scuoterlo
Puoi sentire l'amore, solo cercando di entrare
Ma non saprai come prenderlo
E così al posto di un senso di valore
Ha allegato una specie di gioco
E se stiamo al gioco, promette di sorridere
Ha solo bisogno di essere riqualificato
Ha solo bisogno di essere riqualificato
Abbiamo solo bisogno di essere riqualificati