Traduzione del testo della canzone Earthly Pleasure - Villagers

Earthly Pleasure (originale)

Naked on the toilet with a toothbrush in his mouth
When he suddenly acquired an overwhelming sense of doubt
Every single piece of baggage he’d been holding on his back
Was beginning to d-d-dig in and then his back began (began) to crack
And when he finally broke up, he found that he’d been breaking down
Little body, little soul, little shrapnel on the ground
And so he started to examine from the clumsy to the cute
From the fat, fat cat to the destitute
From the chat fat cat to the mute
Oh, earthly pleasure ring out
From the rigours of this road
Earthly pleasure ring out
From the caverns of my soul
Then suddenly he found himself in 1822
And he was in another body in a heavy sort of suit
He was surrounded but he’d started making plans to make a run
When they called to him, «Son, cock your gun…»
And so he did as all the others had already done
He put his finger on the trigger and he got 'em some
But though we don’t like to admit it, it was sensual and pure
And he changed that day, though he can’t be sure
If it’s the sickness or the cure
Earthly pleasure ring out
From the rigours of this road
Earthly pleasure ring out
From the caverns of my soul
So there he was in front of her divine simplicity
And she was speaking Esperanto and drinking ginger tea
As she inquired about the reason for his visit here today
Well he just said, «No reason, and I really shouldn’t stay»
And so he thought she would think that he was some kind of freak
And that he’d go back to the grind, and that he wouldn’t last a week
But she didn’t, she just sighed and added softly with a smile «Sit down,
dear child, what’s on your mind?»
And so he frantically described to her the kingdom at her feet
As she continued with her manicure and poured another tea
As he was recounted tales of misery and suffering and pain
She was yawning at the ceiling, so he had to up his game
The only thing that children cherish is to move up the ranks
Lucifer is in our court, Beelzebub is in our banks
And if you don’t cooperate with us, we’ll hound you till you’re dead
So she granted him a wish and let him write it on her head
And when he read it back to her, this is all it said:
Earthly pleasure ring out
From the rigours of this road
Earthly pleasure ring out
From the caverns of my soul
Now I truly understand That I don’t understand a thing
So let this earthly pleasure sing
Earthly pleasure
Pleasure

Earthly Pleasure (traduzione)

Nudo sul bagno con uno spazzolino da denti in bocca
Quando all'improvviso ha acquisito un travolgente senso di dubbio
Ogni singolo pezzo di bagaglio che aveva tenuto sulla schiena
Stava cominciando a scavare dentro e poi la sua schiena ha iniziato (cominciato) a spaccarsi
E quando alla fine ha rotto, ha scoperto che stava crollando
Piccolo corpo, piccola anima, piccole schegge a terra
E così ha iniziato a esaminare dal goffo al carino
Dal gatto grasso e grasso all'indigente
Dal gatto grasso della chat al muto
Oh, risuona il piacere terreno
Dai rigori di questa strada
Risuonano i piaceri terreni
Dalle caverne della mia anima
Poi improvvisamente si ritrovò nel 1822
Ed era in un altro corpo con un vestito pesante
Era circondato, ma aveva iniziato a fare piani per scappare
Quando lo chiamarono: «Figlio, arma la tua pistola...»
E così fece come avevano già fatto tutti gli altri
Ha messo il dito sul grilletto e ne ha presi un po'
Ma anche se non ci piace ammetterlo, era sensuale e puro
E quel giorno è cambiato, anche se non può esserne sicuro
Se è la malattia o la cura
Risuonano i piaceri terreni
Dai rigori di questa strada
Risuonano i piaceri terreni
Dalle caverne della mia anima
Quindi eccolo di fronte alla sua divina semplicità
E parlava esperanto e beveva tè allo zenzero
Mentre chiedeva il motivo della sua visita qui oggi
Ebbene, ha solo detto: "Nessuna ragione, e non dovrei proprio restare"
E così ha pensato che avrebbe pensato che fosse una specie di mostro
E che sarebbe tornato alla routine e che non sarebbe durato una settimana
Ma non lo fece, sospirò e aggiunse piano con un sorriso «Siediti,
cara bambina, cosa hai in mente?»
E così le descrisse freneticamente il regno ai suoi piedi
Mentre continuava con la sua manicure e versava un altro tè
Mentre gli venivano raccontate storie di miseria, sofferenza e dolore
Stava sbadigliando al soffitto, quindi ha dovuto alzare il tiro
L'unica cosa che piace ai bambini è salire di livello
Lucifero è nella nostra corte, Belzebù è nelle nostre banche
E se non collabori con noi, ti perseguiteremo finché non sarai morto
Così gli esaudì un desiderio e glielo fece scrivere sulla testa
E quando glielo ha letto di nuovo, questo è tutto ciò che ha detto:
Risuonano i piaceri terreni
Dai rigori di questa strada
Risuonano i piaceri terreni
Dalle caverne della mia anima
Ora capisco davvero che non capisco niente
Quindi lascia che questo piacere terreno canti
Piacere terrestre
Piacere