Traduzione del testo della canzone Home - Villagers

Home (originale)

The night’s synthetic half-light
Rolls over your steering wheel
I’m closing my eyes just for a while
(Can you call me when we’re almost halfway)
The house — the first thing I see
Filled up with a family
Surrounded by city and by sea
(Can you call me when we’re almost halfway)
Will you wake me when we’re almost halfway
I don’t wanna take this trip alone
A saint is chasing a snake
For everybody’s sake
And so they go burning cars
(Can you call me when we’re almost halfway)
The mother prepares the weapon
Before handing it to son
Who watches as daddy runs
(Can you call me when we’re almost halfway)
Will you wake me when we’re almost halfway
I don’t wanna take this trip alone
Cause I’d never reach my home
The flames wander through the city
And set fire to the sea
Then out of the blaze appears a face
(Can you call me when we’re almost halfway)
A girl with a look in her eyes
As if to say, «I despise
Such poisonous family ties»
(Can you call me when we’re almost halfway)
But a poison as sweet as nectar
Could never forget or neglect her
It carries her home and closes her eyes
(Can you call me when we’re almost halfway)
So she goes back under
Swallows the water
Fixes her face like a good little daughter
And follows her family
Who follow a saint and a snake
(Can you call me when we’re almost halfway)
Will you wake me when we’re almost halfway
I don’t wanna take this trip alone
Cause I’d never reach my home
No I’d never reach my home
No I’d never reach my home
Home
(Can you call me when we’re almost halfway)
(Wake me when we’re almost halfway)
(Can you call me when we’re almost halfway)
(Wake me when we’re almost halfway)
(Can you call me when we’re almost halfway)
(Wake me when we’re almost halfway)
(Can you call me when we’re almost halfway)
(Wake me when we’re almost halfway)

(traduzione)

La penombra sintetica della notte
Rotola sul volante
Chiudo gli occhi solo per un po'
(Puoi chiamarmi quando siamo quasi a metà strada)
La casa: la prima cosa che vedo
Pieno di una famiglia
Circondato dalla città e dal mare
(Puoi chiamarmi quando siamo quasi a metà strada)
Mi svegli quando siamo quasi a metà
Non voglio fare questo viaggio da solo
Un santo insegue un serpente
Per il bene di tutti
E così vanno a bruciare macchine
(Puoi chiamarmi quando siamo quasi a metà strada)
La madre prepara l'arma
Prima di consegnarlo al figlio
Chi guarda come papà corre
(Puoi chiamarmi quando siamo quasi a metà strada)
Mi svegli quando siamo quasi a metà
Non voglio fare questo viaggio da solo
Perché non raggiungerei mai la mia casa
Le fiamme vagano per la città
E dare fuoco al mare
Poi fuori dal fuoco appare una faccia
(Puoi chiamarmi quando siamo quasi a metà strada)
Una ragazza con uno sguardo negli occhi
Come a dire: «Io disprezzo
Tali legami familiari velenosi»
(Puoi chiamarmi quando siamo quasi a metà strada)
Ma un veleno dolce come il nettare
Non potrei mai dimenticarla o trascurarla
La porta a casa e le chiude gli occhi
(Puoi chiamarmi quando siamo quasi a metà strada)
Quindi lei torna sotto
Ingoia l'acqua
Si aggiusta il viso come una brava figlioletta
E segue la sua famiglia
Che seguono un santo e un serpente
(Puoi chiamarmi quando siamo quasi a metà strada)
Mi svegli quando siamo quasi a metà
Non voglio fare questo viaggio da solo
Perché non raggiungerei mai la mia casa
No, non raggiungerei mai la mia casa
No, non raggiungerei mai la mia casa
Casa
(Puoi chiamarmi quando siamo quasi a metà strada)
(Svegliami quando siamo quasi a metà)
(Puoi chiamarmi quando siamo quasi a metà strada)
(Svegliami quando siamo quasi a metà)
(Puoi chiamarmi quando siamo quasi a metà strada)
(Svegliami quando siamo quasi a metà)
(Puoi chiamarmi quando siamo quasi a metà strada)
(Svegliami quando siamo quasi a metà)