Traduzione del testo della canzone Ship Of Promises - Villagers

Ship Of Promises (originale)

You see a mask from your window at night
So you wake and you go outside
And you put it on
And they treat you in a different way
But you can’t understand what they say
After you’ve put it on
So a change is never an end
Cause this is happening all over again
And it’s been days since I left
On this ship of promises
Another day, another denial
Every longing’s up on trial
So you learn to put it on
As the captain calls everyone in
To the dance hall and the night begins
You have to put it on
All these visions of a welcoming party, pretty party
Have been lost, cause it’s the same since I left
On this ship of promises
All the churches I remember well
Clocking in and out to the sound of the bell
We just put it on
It takes you in, it scrubs you clean, it sanitizes every dream
And you put it on
You just put it on
But I’ll meet you in between
What I say and what I mean
And we will make our own mess
On this ship of promises
Cause it’s the same since we left
On this ship of promises
We just could not care less
On this ship of promises
Don’t look back

(traduzione)

Di notte vedi una maschera dalla tua finestra
Quindi ti svegli e vai fuori
E tu lo metti
E ti trattano in un modo diverso
Ma non puoi capire cosa dicono
Dopo averlo indossato
Quindi un cambiamento non è mai una fine
Perché sta succedendo di nuovo
E sono passati giorni da quando me ne sono andato
Su questa nave di promesse
Un altro giorno, un'altra negazione
Ogni desiderio è in prova
Quindi impari a indossarlo
Mentre il capitano chiama tutti a entrare
Alla sala da ballo e la notte inizia
Devi indossarlo
Tutte queste visioni di una festa di benvenuto, una bella festa
Mi sono perso, perché è lo stesso da quando me ne sono andato
Su questa nave di promesse
Ricordo bene tutte le chiese
Entrate e uscite al suono del campanello
L'abbiamo semplicemente indossato
Ti accoglie, ti pulisce, igienizza ogni sogno
E tu lo metti
Basta indossarlo
Ma ti incontrerò nel mezzo
Cosa dico e cosa intendo
E faremo il nostro pasticcio
Su questa nave di promesse
Perché è lo stesso da quando siamo partiti
Su questa nave di promesse
Non ce ne potrebbe importare di meno
Su questa nave di promesse
Non guardare indietro