Traduzione del testo della canzone That Day - Villagers

That Day (originale)

Can you hear me now
Lying in this bed
Embedded in this written story
Can you hear me now
Calling from this bed
I’m spitting words but there’s no meaning, no
(Now he’s taking his time)
He’s got nothing to lose
(But the first thing he sees)
Is the last thing he choose
(And when the moment arrived)
He just found he had nothing to say
That day
Can you hear me now
Sky is turning red
The streets are all gone
Am I dreaming, no
Can you hear me now
Falling from this bed
Nudist that bears gifts
But when will it show me
(Now she’s taking her time)
She’s got nothing to lose
(But the first thing she sees)
Is the last thing she choose
(And when the moment arrived)
She just found she had nothing to say
That day
He lies awake in his bed every night devising ways to conceal the strain
She never tells of her midnight fears or admits that she does the same
They never meet, never touch, never speak and for one tired old refrain
Can you hear me now
Lying in this bed
Embedded in this written story
Can you hear me now
Calling from this bed
I’m spitting words but there’s no meaning

That Day (traduzione)

Mi senti ora
Sdraiato in questo letto
Incorporato in questa storia scritta
Mi senti ora
Chiamando da questo letto
Sto sputando parole ma non c'è alcun significato, no
(Ora si sta prendendo il suo tempo)
Non ha niente da perdere
(Ma la prima cosa che vede)
È l'ultima cosa che ha scelto
(E quando è arrivato il momento)
Ha appena scoperto che non aveva niente da dire
Quel giorno
Mi senti ora
Il cielo sta diventando rosso
Le strade sono tutte scomparse
Sto sognando, no
Mi senti ora
Cadendo da questo letto
Nudista che porta doni
Ma quando me lo mostrerà
(Ora si sta prendendo il suo tempo)
Non ha niente da perdere
(Ma la prima cosa che vede)
È l'ultima cosa che ha scelto
(E quando è arrivato il momento)
Ha appena scoperto di non avere niente da dire
Quel giorno
Rimane sveglio nel suo letto ogni notte escogitando modi per nascondere la tensione
Non racconta mai le sue paure notturne o ammette di fare lo stesso
Non si incontrano mai, non si toccano mai, non parlano mai e per un vecchio ritornello stanco
Mi senti ora
Sdraiato in questo letto
Incorporato in questa storia scritta
Mi senti ora
Chiamando da questo letto
Sto sputando parole ma non c'è alcun significato