Traduzione del testo della canzone The Waves - Villagers

The Waves (originale)

There are waves
Up in the diamond sky
Stronger than you and I
Am a wave
I break through the barrier reef
Cut through the carbon sea
Approaching the shore
Look at the sky, look at the trees
Man, it’s all the same to me
Look at the cars, look at the birds
And all of these invented words
One body’s dying breath is another’s birth
What are you running from?
What are you running from?
Sister jury, brother judge
In you I recognize this grudge
Buried deep beneath the sands
Of these ridiculous demands
No time for innocence, or sitting on the fence
What are you gonna do?
What are you gonna do?
When the waves
Cover the coastal plains
The tents and the cars and the trains
And the trace of honeybee cemeteries
Of well insulated dignitaries
All screaming of the memory of a human love
For anything, or anyone
Look at the birds, look at the bees
Madam, it’s all the same to me
Look at the girls, look at the gold
Gathered, beat and bought and sold
One man’s innocence is another’s chance
What were you thinking of?
What were you thinking of?
Now please let me boil it down to this, my son
This party’s getting wet, but it ain’t over yet
So what is it gonna be?
What is it gonna be?
What is it gonna be?
Just let the waves
Cover the coastal plains
The fear and the guilt and the pain
And the trace of honeybee jealousy
Of well insulated bigotry
And if you don’t agree
You better get back inside your cave
Cause we’re all dancing with the waves
Up in the diamond sky
Stronger than you and I
Am a wave
I break through the barrier reef
Cut through the carbon sea
Approaching the shore

(traduzione)

Ci sono le onde
Su nel cielo di diamanti
Più forte di te e me
Sono un'onda
Ho sfondato la barriera corallina
Taglia il mare di carbonio
Avvicinandosi alla riva
Guarda il cielo, guarda gli alberi
Amico, per me è lo stesso
Guarda le macchine, guarda gli uccelli
E tutte queste parole inventate
Il respiro morente di un corpo è la nascita di un altro
Da cosa stai scappando?
Da cosa stai scappando?
Sorella giuria, fratello giudice
In te riconosco questo rancore
Sepolto in profondità sotto le sabbie
Di queste richieste ridicole
Non c'è tempo per l'innocenza o per sedersi sul recinto
Cosa farai?
Cosa farai?
Quando le onde
Copri le pianure costiere
Le tende, le macchine ei treni
E la traccia dei cimiteri delle api
Di dignitari ben isolati
Tutti urlando del ricordo di un amore umano
Per qualsiasi cosa, o per chiunque
Guarda gli uccelli, guarda le api
Signora, per me è lo stesso
Guarda le ragazze, guarda l'oro
Raccolti, battuti e comprati e venduti
L'innocenza di un uomo è la possibilità di un altro
A cosa stavi pensando?
A cosa stavi pensando?
Ora, per favore, fammi riepilogare fino a questo, figlio mio
Questa festa si sta bagnando, ma non è ancora finita
Allora, cosa sarà?
Cosa sarà?
Cosa sarà?
Lascia che le onde
Copri le pianure costiere
La paura, il senso di colpa e il dolore
E la traccia della gelosia delle api
Di fanatismo ben isolato
E se non sei d'accordo
Faresti meglio a tornare nella tua caverna
Perché stiamo tutti ballando con le onde
Su nel cielo di diamanti
Più forte di te e me
Sono un'onda
Ho sfondato la barriera corallina
Taglia il mare di carbonio
Avvicinandosi alla riva