Traduzione del testo della canzone To Be Counted Among Men - Villagers

To Be Counted Among Men (originale)

Young Paul decides upon a future
And he asks from her a favor
He wants to know if she will tell him
If he’s for Hell or he’s for Heaven
If he’s for Hell he’ll show no sorrow
Until he’s born again tomorrow
If he’s for Heaven there’s no reason
To lament the passing season
She says, Don’t be a fool, son
There aren’t any rules, son
And as she spoke
He lost his faith
He asked her name, she told him Laurie
Proceeded to give him her life story
She was a teacher and a scholar
They built a statue in her honor
Then she became a slave in ancient Athens
She doesn’t know quite how it happened
Now she paints faces in the city
Making all those ugly girls look pretty
She says, Look at this town, son
Take a good luck around, son
Why should anyone here be saved?
So he says, Every crooked lane that you can see
Every open home, every hollow tree
Is a home for creatures loved by me And oh to be counted among them
Among them
Oh to be counted among them
Among them
Oh to be counted among them

To Be Counted Among Men (traduzione)

Il giovane Paul decide per un futuro
E le chiede un favore
Vuole sapere se glielo dirà
Se è per l'inferno o è per il paradiso
Se è per l'inferno, non mostrerà dolore
Finché non rinascerà domani
Se è per il paradiso non c'è motivo
Per lamentarsi per la stagione che passa
Dice: non essere uno stupido, figliolo
Non ci sono regole, figliolo
E mentre parlava
Ha perso la sua fede
Ha chiesto il suo nome, lei gli ha detto Laurie
Ha proceduto a dargli la sua storia di vita
Era un'insegnante e una studiosa
Hanno costruito una statua in suo onore
Poi divenne una schiava nell'antica Atene
Non sa bene come sia successo
Ora dipinge facce in città
Far sembrare carine tutte quelle ragazze brutte
Dice: guarda questa città, figliolo
Porta fortuna in giro, figliolo
Perché qualcuno qui dovrebbe essere salvato?
Quindi dice Ogni corsia storta che puoi vedere
Ogni casa aperta, ogni albero cavo
È una casa per creature amate da me e oh essere annoverate tra loro
Tra loro
Oh essere conteggiato tra loro
Tra loro
Oh essere conteggiato tra loro