Traduzione del testo della canzone Svältvinter - Vintersorg

Svältvinter (originale)

Den birfilande snöstorm vid herkuliska uren
Över iskrönt gränsrygg i ursprungsmakt
Fran bergryggens skulderblad hörs näverluren
De klagande toner i svältande trakt
Ref:
Med hungerns sorgevagnar som släpande ok
Utmärglade, halögda, med bukar som rämnar
Nybyggaröden insvepta i vinterns dok
Där ovädret skövlar och ruiner efterlämnar
Vävtätt är snöfallet som ger en matt belysning
Kylan förkunnar sin härskarrätt
Nu födan har sinat, allt känns som en feberrysning
Det gnager i själen hos fjällbygdens ätt
Livslagan falnar för omältig nöd
«Ett kungarike, för kött och bröd»
Fran korpboning höres hanskratten
Sa sakteligen närmar sig polarnatten
Och fjällskred avlas vid topparnas fästen
En dundrande härsmakt i rasande färd
Byns undergang, och lavinen är själva offerprästen
Och drivornas fängsel dess altarhärd
Ref:
Frosttronade de domnar
Till griftlig stillhet de somnar

Svältvinter (traduzione)

La tempesta di neve birfiling all'orologio Erculeo
Oltre il crinale di confine ghiacciato nella potenza originale
Il colibrì può essere sentito dalle scapole della cresta
I toni lamentosi nei quartieri affamati
Rif:
Con i carri in lutto della fame come un giogo trainante
Emaciato, con gli occhi socchiusi, con addominoplastica
Nybyggaröden avvolto nell'inverno doc
Dove la tempesta devasta e le rovine se ne vanno
A prova di tessuto è la nevicata che fornisce un'illuminazione opaca
Il freddo proclama il suo diritto a governare
Ora che il cibo si è asciugato, tutto sembra avere la febbre
Rode l'anima della famiglia di montagna
La legge della vita cade per un'angoscia incommensurabile
«Un regno, per carne e pane»
Dal nido del corvo si sente la risata maschile
Disse avvicinandosi lentamente alla notte polare
E in cima alle cime si producono frane
Un esercito tonante in un viaggio furioso
La caduta del villaggio e la valanga è lo stesso sacerdote sacrificale
E la prigione delle derive il suo focolare d'altare
Rif:
Glassati, sono insensibili
Al cupo silenzio si addormentano