Traduzione del testo della canzone Angel of Revenge - Vision Divine

Angel of Revenge (originale)

You can try to put me down
Hit me, as you never did before
Watch me bleeding on the ground
See now, how I stand up screaming for some more
Every hurt that you caused
Made me feel I am stronger than you all
Every tear that I cried all alone
And awake in the night
Every time that you spit out your lies, oh
My world was falling down
Now it’s time to leave it all behind
Eye to eye, we close it here tonight
(Eye to eye, we closed it on that night)
Yes we close it here and then goodbye
Break the silence, screaming loud!
I’m the angel of revenge, no more crying
I’m turning from the ashes to a new life
Look into my eyes and realize
Now I’m back and I am here to stay
The day you turn, looking at your past
Remember me and all those friends who by then will be gone
And remember the scars that you’ve drawn on my skin and on my soul
What have we all become?
Ghosts of your past days
Eye to eye, we closed it on that night
(Eye to eye, we closed it on that night)
Yes we closed it there and then goodbye
Break the silence, screaming loud!
I’m the angel of revenge, no more crying
I’m turning from the ashes to a new life
Look into my eyes and realize
Now I’m back and I am here to stay
And after all
We have one life
One run to go we can’t rewind
What we have done
We are the leaves
On an old tree
Exposed to wind in a stormy fall
While the yellow slowly colors our lives
Break the silence, screaming loud!
I’m the angel of revenge, no more crying
Turn the ashes to a new life
Look into my eyes and realize
Now I’m back and I am here to stay
I am here to stay
'Cause I’m the chosen one…
I am here to stay!

Angel of Revenge (traduzione)

Puoi provare a mettermi giù
Colpiscimi, come non hai mai fatto prima
Guardami sanguinare a terra
Guarda ora come mi alzo in piedi urlando ancora per un po'
Ogni male che hai causato
Mi ha fatto sentire che sono più forte di tutti voi
Ogni lacrima che ho pianto da solo
E sveglio di notte
Ogni volta che sputi le tue bugie, oh
Il mio mondo stava crollando
Ora è il momento di lasciarsi tutto alle spalle
Occhio a occhio, lo chiudiamo qui stasera
(A occhio, l'abbiamo chiuso quella notte)
Sì, lo chiudiamo qui e poi arrivederci
Rompi il silenzio, urlando forte!
Sono l'angelo della vendetta, non più pianto
Sto passando dalle ceneri a una nuova vita
Guardami negli occhi e realizza
Ora sono tornato e sono qui per restare
Il giorno in cui ti giri, guardando il tuo passato
Ricordati di me e di tutti quegli amici che per allora non saranno più
E ricorda le cicatrici che hai disegnato sulla mia pelle e sulla mia anima
Cosa siamo diventati tutti?
Fantasmi dei tuoi giorni passati
Occhi a occhi, l'abbiamo chiuso quella notte
(A occhio, l'abbiamo chiuso quella notte)
Sì, l'abbiamo chiuso lì e poi arrivederci
Rompi il silenzio, urlando forte!
Sono l'angelo della vendetta, non più pianto
Sto passando dalle ceneri a una nuova vita
Guardami negli occhi e realizza
Ora sono tornato e sono qui per restare
E dopo tutto
Abbiamo una vita
Manca una corsa non possiamo riavvolgere
Cosa abbiamo fatto
Noi siamo le foglie
Su un vecchio albero
Esposto al vento in una caduta tempestosa
Mentre il giallo pian piano colora le nostre vite
Rompi il silenzio, urlando forte!
Sono l'angelo della vendetta, non più pianto
Trasforma le ceneri in una nuova vita
Guardami negli occhi e realizza
Ora sono tornato e sono qui per restare
Sono qui per restare
Perché io sono il prescelto...
Sono qui per restare!