Traduzione del testo della canzone Colours of My World (Chapter III) - Vision Divine

Colours of My World (Chapter III) (originale)

Years were going like sand exposed to morning wind
Slowly hopes left place to dreams
Past and future all at once everything has gone
Take your time to say goodbye
To my life… In a single chance I try
To my fears… 'Cause I’ve seen' em day by day
Somewhere in my dreams I can see
Lying the colours of my world
Where my spirit sometimes falls
And I wonder if there’s a way to paint these walls
With the colours of my world living deep inside my soul?
All that world around me suffocated my will
In that grey I slowly chilled
There with nothing winding me sometimes I felt so old
Like a man who lived for too long
A hundred Years… I surrender to my fears
A thousand Years… Whish I could forget my tears
Somewhere in my dreams I can see
Lying the colours of my world
Where my spirit sometimes falls
And I wonder if there’s a way to paint these walls
With the colours of my world living deep inside my soul?
Now I’m here sitting in a corner of an empty room
With pearled eyes
In my mind the silence, immobility of a frozen gloom
In a stolen smile
Through the veils
Of human unconsciousness
Reside the nameless words we are not allowed to know
Would I break this veil?
That’s where my mind has gone
A trip with no return
Through the meaning of what we call… Life
…What we call… Life…
…What we call… Life…
…What we call… Life…
Somewhere in my dreams I can see
Lying the colours of my world
Where my spirit sometimes falls
And I wonder if there’s a way to paint these walls
With the colours of my world living deep inside my soul?

(traduzione)

Gli anni passavano come sabbia esposta al vento mattutino
Lentamente le speranze lasciano il posto ai sogni
Passato e futuro tutto in una volta tutto è andato
Prenditi il ​​tuo tempo per dire addio
Alla mia vita... In una sola occasione ci provo
Per le mie paure... Perché li ho visti giorno dopo giorno
Da qualche parte nei miei sogni posso vedere
Sdraiato sui colori del mio mondo
Dove il mio spirito a volte cade
E mi chiedo se esiste un modo per dipingere questi muri
Con i colori del mio mondo che vivono nel profondo della mia anima?
Tutto quel mondo intorno a me ha soffocato la mia volontà
In quel grigio mi sono lentamente raffreddato
Lì senza niente che mi avvolgesse a volte mi sentivo così vecchio
Come un uomo che ha vissuto troppo a lungo
Cento anni... mi abbandono alle mie paure
Mille anni... Vorrei che potessi dimenticare le mie lacrime
Da qualche parte nei miei sogni posso vedere
Sdraiato sui colori del mio mondo
Dove il mio spirito a volte cade
E mi chiedo se esiste un modo per dipingere questi muri
Con i colori del mio mondo che vivono nel profondo della mia anima?
Ora sono qui seduto in un angolo di una stanza vuota
Con gli occhi perlati
Nella mia mente il silenzio, l'immobilità di una gelida oscurità
In un sorriso rubato
Attraverso i veli
Dell'incoscienza umana
Risiedono le parole senza nome che non siamo autorizzati a conoscere
Spezzerei questo velo?
Ecco dove è andata la mia mente
Un viaggio senza ritorno
Attraverso il significato di ciò che chiamiamo... Vita
...Ciò che chiamiamo... Vita...
...Ciò che chiamiamo... Vita...
...Ciò che chiamiamo... Vita...
Da qualche parte nei miei sogni posso vedere
Sdraiato sui colori del mio mondo
Dove il mio spirito a volte cade
E mi chiedo se esiste un modo per dipingere questi muri
Con i colori del mio mondo che vivono nel profondo della mia anima?