Traduzione del testo della canzone A fleur de toi - Vitaa, Slimane

A fleur de toi (originale)

Les jours passent mais ça ne compte pas
J’ai tant de mal à vivre, ivre
De ce parfum si différent du tien
Pire, j’ai compté chaque minute qui me retient à lui
Comme si j'étais ma propre prisonnière
Ca fait bientôt un an qu’il m’a sauvé de toi
Souvent je me demande où j’en serais pour toi
Souvent je me demande ce que tu fais, où tu es, qui tu aimes…
Sors de mes pensées
J’ai changé d’adresse, de numéro merci
J’ai balancé tes lettres et tes défauts même si
J’ai fait semblant d’avoir trouvé la force
Je garde au plus profond de moi tout c’que tu m’as aimé
J’essaye de t’oublier avec un autre
Le temps ne semble pas gommer tes fautes
J’essaye mais rien n’y fait je ne peux pas, je ne veux pas
Je n’y arrive pas, je ne l’aime pas comme toi
J’essaye de me soigner avec un autre
Qui tente en vain de racheter tes fautes
Il semble si parfait mais rien n’y fait je capitule
Je ne peux pas je ne l’aime pas comme toi
Lui, il a tenté de me consoler
Même s’il n’a pas tes mots ni ton passé
C’est vrai mais il n’a pas ton goût pour la fête
Pour la nuit pour les autres, pour tout ce que je hais
Il a séché toutes mes larmes, tu sais
Il a ramassé tes pots cassés
Et il a réglé tous tes impayés, tes impostures, tes ratures
Tout ce que tu m’as laissé
Il m’aime comme un fou et me connaît par coeur
Il me dit je t’aime parfois durant des heures
Mais il ne sent pas ton odeur
Pourquoi je te respire dans ses bras
Sors de mes pensées
J’essaye de t’oublier avec un autre
Le temps ne semble pas gommer tes fautes
J’essaye mais rien n’y fait je ne peux pas, je ne veux pas
Je n’y arrive pas, je ne l’aime pas comme toi
J’essaye de me soigner avec un autre
Qui tente en vain de racheter tes fautes
Il semble si parfait mais rien n’y fait je capitule
Je ne peux pas je ne l’aime pas comme toi
Je ne l’aime pas comme toi
Dis moi seulement pourquoi?
Tu me restes comme ça…
Je veux t’oublier
Reprends tes rêves et disparaît
Car je veux l’aimer comme toi…

(traduzione)

I giorni passano ma non contano
Trovo così difficile vivere, ubriaco
Di questo profumo così diverso dal tuo
Peggio ancora, ho contato ogni minuto che mi lega a lui
Come se fossi il mio prigioniero
È passato quasi un anno da quando mi ha salvato da te
Spesso mi chiedo dove sarei per te
Spesso mi chiedo cosa fai, dove sei, chi ami...
Esci dalla mia testa
Ho cambiato indirizzo, numero grazie
Comunque ho scaricato le tue lettere e i tuoi difetti
Ho finto di trovare la forza
Conservo nel profondo di me tutto ciò che mi hai amato
Cerco di dimenticarti con un altro
Il tempo non sembra cancellare i tuoi difetti
Ci provo ma niente aiuta Non posso, non voglio
Non posso farlo, non lo amo come te
Cerco di curarmi con un altro
Chi cerca invano di riscattare le tue colpe
Sembra così perfetto ma niente mi aiuta ad arrendermi
Non posso non la amo come te
Ha cercato di consolarmi
Anche se non ha le tue parole o il tuo passato
È vero, ma non ha il tuo gusto per le feste
Per la notte per gli altri, per tutto ciò che odio
Ha asciugato tutte le mie lacrime, lo sai
Ha raccolto le tue pentole rotte
E ha saldato tutti i tuoi debiti, le tue imposture, le tue cancellazioni
Tutto quello che mi hai lasciato
Mi ama come un matto e mi conosce a memoria
Mi dice che ti amo a volte per ore
Ma non riesce a sentire il tuo odore
Perché ti respiro tra le sue braccia
Esci dalla mia testa
Cerco di dimenticarti con un altro
Il tempo non sembra cancellare i tuoi difetti
Ci provo ma niente aiuta Non posso, non voglio
Non posso farlo, non lo amo come te
Cerco di curarmi con un altro
Chi cerca invano di riscattare le tue colpe
Sembra così perfetto ma niente mi aiuta ad arrendermi
Non posso non la amo come te
Non lo amo come te
Dimmi solo perchè?
Rimani così per me...
Voglio dimenticarti
Riprenditi i tuoi sogni e sparisci
Perché voglio amarla come te...