Traduzione del testo della canzone Le temps - Vitaa, Slimane

Le temps (originale)

Embrasser mes enfants, les serrer dans mes bras
Et leur dire que maman ne sera pas toujours là
Qu’ils veillent l’un sur l’autre et qu’ils n’oublient pas
S’ils font des erreurs, Dieu les pardonnera
Chanter à ma mère comme elle va me manquer
Lui dire que son fils l’a toujours aimé
Que j’ai vécu pour elle, même quand je n’disais rien
Je n’ai voulu qu’une chose: qu’elle ne manque de rien
Me blottir contre lui, à lui couper le souffle
Et lui dire qu’avec lui, j’n’ai pas l’ombre d’un doute
Que la vie est si belle, assise à ses côtés
Je lui serai fidèle même de l’autre côté
Je jetterai au feu ma putain d’fierté
J’dirai à ma belle que j’me suis trompé
Que je n’ai plus peur de lui faire un enfant
Je n’avais plus peur mais j’n’ai pas eu le temps
Oh, oh, oh, oh, oh, j’n’ai pas eu le temps
Oh, oh, oh, oh, oh, j’n’ai pas eu le temps
Écrire à mon frère ce que j’ai sur le cœur
Il ne devrait pas s'éloigner de sa sœur
Qu’il a tort de penser que la vie nous sépare
N'étions nous pas censés rester proches au départ?
J’retiendrais mon ami avant qu’il soit parti
J’lui dirais d’se calmer et de rester chez lui
Surtout qu’il ne suive pas ce mec dans la nuit
Qui lui fera du mal et lui ôt'ra la vie
On aimerait tous avoir le temps
Mais qu’est-c'que le temps quand on en a pas?
On donnerait tout mais pour autant
Ce n’est que du vent si l’on ne sait pas
On aimerait tous avoir le temps
Mais qu’est-c'que le temps quand on en a pas?
On donnerait tout mais pour autant
Ce n’est que du vent si l’on ne sait pas
Oh, oh, oh, oh, oh, j’n’ai pas eu le temps
Oh, oh, oh, oh, oh, j’n’ai pas eu le temps

(traduzione)

Bacia i miei figli, tienili tra le mie braccia
E digli che la mamma non sarà sempre lì
Possano vegliare l'uno sull'altro e non dimenticare
Se commettono errori, Dio li perdonerà
Canta a mia madre quanto mi mancherà
Digli che suo figlio lo ha sempre amato
Che ho vissuto per lei, anche quando non ho detto niente
Volevo solo una cosa: che non le mancasse nulla
Rannicchiati vicino a lui, togli il fiato
E digli che con lui non ho ombra di dubbio
Che la vita è così bella, seduta al suo fianco
Gli sarò fedele anche dall'altra parte
Brucerò il mio fottuto orgoglio
Dirò alla mia bella che mi sbagliavo
Che non ho più paura di partorirla
Non avevo più paura ma non avevo tempo
Oh, oh, oh, oh, oh, non avevo tempo
Oh, oh, oh, oh, oh, non avevo tempo
Scrivi a mio fratello cosa ho in mente
Non dovrebbe allontanarsi da sua sorella
Che è sbagliato pensare che la vita ci separi
Non dovevamo stare vicini in primo luogo?
Tratterrei il mio amico prima che se ne andasse
Gli direi di calmarsi e di restare a casa
Soprattutto se non segue questo ragazzo di notte
Chi gli farà del male e gli toglierà la vita
Tutti vorremmo avere il tempo
Ma a che ora non ce l'hai?
Daremmo il massimo, ma comunque
È solo vento se non lo sai
Tutti vorremmo avere il tempo
Ma a che ora non ce l'hai?
Daremmo il massimo, ma comunque
È solo vento se non lo sai
Oh, oh, oh, oh, oh, non avevo tempo
Oh, oh, oh, oh, oh, non avevo tempo