Traduzione del testo della canzone Sex Has Come Between Us - Vitamin C

Sex Has Come Between Us (originale)

Sex has come between us
(come between us, come between us)
Sex has come between us
(come between us, come between us)
You were my best friend (best friend)
We’ve been through much together
And you have seen me (seen me)
In both good and bad weather
Someone had asked me
I’da said «Never!»
You kissed me and I kissed back
Boy and a girl, it’s a natural fact
Sex has come between us
(come between us, come between us)
Sex has come between us
(come between us, tween, t-t-t-tween us)
Everything has changed
It’s getting dull and strange
Sex has come between us
Okay
It was Sunday night (it was Sunday night)
You came over for coffee
And we stayed up all night (and we stayed up all night)
Getting closer just talking
Someone had asked me
And I’da said «No way!»
You touched me and I touched back
Girl and a boy in a natural act
Sex has come between us
(come between us, come between us)
Sex has come between us
(come between us, tween, t-t-t-tween us)
Everything has changed
It’s getting dull and strange
Sex has come between us
You turn, turn me on
I never thought, thought you would
Is this a big, big mistake?
Or is this something good?
Sex has come between us
(come between us, come between us)
Sex has come between us
(come between us, tween, t-t-t-tween us)
Everything has changed
It’s getting dull and strange
Sex has come between us
Everything has changed
It’s pitiful and strange
How we rearrange
Sex.has come between us
Sex has come between us
(come between us, come between us)
Sex has come between us
(come between us, tween, t-t-t-tween us)
Everything has changed
It’s getting dull and strange
Sex has come between us
You were my best friend

(traduzione)

Il sesso è arrivato tra noi
(vieni tra noi, vieni tra noi)
Il sesso è arrivato tra noi
(vieni tra noi, vieni tra noi)
Eri il mio migliore amico (migliore amico)
Ne abbiamo passate tante insieme
E tu mi hai visto (mi hai visto)
Sia con il bel tempo che con il cattivo tempo
Qualcuno me lo aveva chiesto
Ho detto "Mai!"
Mi hai baciato e io ho ricambiato
Ragazzo e una ragazza, è un fatto naturale
Il sesso è arrivato tra noi
(vieni tra noi, vieni tra noi)
Il sesso è arrivato tra noi
(vieni tra noi, tween, t-t-t-tween noi)
Tutto è cambiato
Sta diventando noioso e strano
Il sesso è arrivato tra noi
Bene
Era domenica sera (era domenica sera)
Sei venuto a prendere un caffè
E siamo stati svegli tutta la notte (e siamo stati svegli tutta la notte)
Avvicinarsi solo parlando
Qualcuno me lo aveva chiesto
E io ho detto "Assolutamente no!"
Mi hai toccato e io ho risposto
Una ragazza e un ragazzo in un atto naturale
Il sesso è arrivato tra noi
(vieni tra noi, vieni tra noi)
Il sesso è arrivato tra noi
(vieni tra noi, tween, t-t-t-tween noi)
Tutto è cambiato
Sta diventando noioso e strano
Il sesso è arrivato tra noi
Ti giri, accendimi
Non ho mai pensato, pensato che l'avresti fatto
È un grande, grosso errore?
O è qualcosa di buono?
Il sesso è arrivato tra noi
(vieni tra noi, vieni tra noi)
Il sesso è arrivato tra noi
(vieni tra noi, tween, t-t-t-tween noi)
Tutto è cambiato
Sta diventando noioso e strano
Il sesso è arrivato tra noi
Tutto è cambiato
È pietoso e strano
Come riorganizziamo
Il sesso si è messo tra noi
Il sesso è arrivato tra noi
(vieni tra noi, vieni tra noi)
Il sesso è arrivato tra noi
(vieni tra noi, tween, t-t-t-tween noi)
Tutto è cambiato
Sta diventando noioso e strano
Il sesso è arrivato tra noi
Eri il mio migliore amico