Traduzione del testo della canzone That Was Then, This Is Now - Vitamin C

That Was Then, This Is Now (originale)

Some things I guess I won’t forget
Like my first time on the night we met
I wish I could go back there tonight, tonight
Looking in your eyes the way you held me tight
Weeded all the wrong, when it felt so right
There’s nowhere I’d rather be tonight, tonight
Tonight
Funny how you said people never change
Always be together 'til the very end
But that was then and this is now
Funny how I have to take you everywhere
Just to believe no matter what I had
But that was then and this is now
You and me were like a movie scene
Superstars playing in a teenage dream
(?) one left tonight
Guess you could’ve broken someone else’s heart
I’m the big winner because I played the part
Don’t wanna say goodbye tonight, tonight
Tonight
Funny how you said people never change
Always be together 'til the very end
But that was then and this is now
Funny how I have to take you everywhere
Just to believe no matter what I had
But that was then and this is now
I feel first my life
But never ever be another one
Don’t wanna tell no one
You and me together was so much fun
I feel first my life
But never ever be another one
Don’t wanna tell no one
You and me together was so much fun
Sometimes you gotta let things be
Even when the truth is that you lied to me
But I wanna keep those thoughts away, from me
From me
It’s the little things that I dream about
That no one ever talks about
The little things I think about
That no one ever dreams about
The kisses that were promised
?As we whispered our plans?
Funny how you said people never change
Always be together 'til the very end
But that was then and this is now
Funny how I have to take you everywhere
Just to believe no matter what I had
But that was then and this is now
Funny how you said we would never change
Let me tell you something baby, life is strange
But that was then and this is now
Remember me, remember me
Remember me, remember me
Remember me, remember me

(traduzione)

Alcune cose che credo che non dimenticherò
Come la mia prima volta la notte in cui ci siamo incontrati
Vorrei poter tornare lì stasera, stasera
Guardando nei tuoi occhi il modo in cui mi tenevi stretto
Eliminato tutto il torto, quando sembrava così giusto
Non c'è nessun posto in cui preferirei essere stanotte, stanotte
Questa sera
Divertente come hai detto che le persone non cambiano mai
Stai sempre insieme fino alla fine
Ma quello era allora e questo è ora
Divertente come ti devo portare ovunque
Solo per credere a qualunque cosa avessi
Ma quello era allora e questo è ora
Io e te eravamo come una scena di un film
Superstar che giocano in un sogno adolescenziale
(?) ne è rimasto uno stasera
Immagino che avresti potuto spezzare il cuore di qualcun altro
Sono il grande vincitore perché ho recitato la parte
Non voglio dire addio stasera, stasera
Questa sera
Divertente come hai detto che le persone non cambiano mai
Stai sempre insieme fino alla fine
Ma quello era allora e questo è ora
Divertente come ti devo portare ovunque
Solo per credere a qualunque cosa avessi
Ma quello era allora e questo è ora
Sento prima la mia vita
Ma non essere mai un altro
Non voglio dirlo a nessuno
Io e te insieme è stato molto divertente
Sento prima la mia vita
Ma non essere mai un altro
Non voglio dirlo a nessuno
Io e te insieme è stato molto divertente
A volte devi lasciare che le cose siano
Anche quando la verità è che mi hai mentito
Ma voglio tenere lontani quei pensieri da me
Da me
Sono le piccole cose che sogno
Di cui nessuno parla mai
Le piccole cose a cui penso
Che nessuno si sogna mai
I baci che erano stati promessi
?Mentre sussurravamo i nostri piani?
Divertente come hai detto che le persone non cambiano mai
Stai sempre insieme fino alla fine
Ma quello era allora e questo è ora
Divertente come ti devo portare ovunque
Solo per credere a qualunque cosa avessi
Ma quello era allora e questo è ora
Divertente come hai detto che non saremmo mai cambiati
Lascia che ti dica una cosa piccola, la vita è strana
Ma quello era allora e questo è ora
Ricordami, ricordami
Ricordami, ricordami
Ricordami, ricordami