Traduzione del testo della canzone Летят перелётные птицы ΙΙ - Владимир Бунчиков

Летят перелётные птицы ΙΙ (originale)

Летят перелётные птицы
В осенней дали голубой, --
Летят они в жаркие страны,
А я остаюся с тобой.
А я остаюся с тобою,
Родная навеки страна!
Не нужен мне берег турецкий
И Африка мне не нужна.
Немало я стран перевидел,
Шагая с винтовкой в руке,
И не было больше печали,
Чем жить от тебя вдалеке.
Немало я дум передумал
С друзьями в далёком краю,
И не было большего долга,
Чем выполнить волю твою.
Пускай утопал я в болотах,
Пускай замерзал я на льду,
Но если ты скажешь мне снова, —
Я снова всё это пройду.
Желанья свои и надежды
Связал я навеки с тобой —
С твоею суровой и ясной,
С твоею завидной судьбой.
Летят перелётные птицы
Ушедшее лето искать.
Летят они в жаркие страны,
А я не хочу улетать.
А я остаюся с тобою,
Родная моя сторона!
Не нужно мне солнце чужое,
Чужая земля не нужна.
(1948 год)

(traduzione)

Gli uccelli migratori stanno volando
In autunno ha dato il blu, -
Volano verso paesi caldi
E io resto con te.
E io resto con te
Paese madre per sempre!
Non ho bisogno della costa turca
E non ho bisogno dell'Africa.
Ho visto molti paesi,
Camminare con un fucile in mano
E non c'era più tristezza
Che vivere lontano da te.
Ho cambiato molto idea
Con gli amici in una terra lontana,
E non c'era debito maggiore
Come fare la tua volontà.
Fammi affogare nelle paludi
Fammi congelare sul ghiaccio
Ma se me lo dici di nuovo -
Ripercorrerò tutto di nuovo.
I tuoi desideri e le tue speranze
Mi sono connesso per sempre con te -
Con il tuo duro e chiaro,
Con il tuo invidiabile destino.
Gli uccelli migratori stanno volando
Cerca l'estate passata.
Volano verso paesi caldi
E non voglio volare via.
E io resto con te
La mia parte nativa!
Non ho bisogno del sole di qualcun altro,
Non serve terra straniera.
(1948)