Traduzione del testo della canzone Старинная шахтерская - Владимир Бунчиков

Старинная шахтерская (originale)

На шахте «Крутая Мария»
Однажды случился обвал…
На уголь, на глыбы сырые
Мой верный товарищ упал…
Скажи мне, Мария Крутая,
Ужель это смерть настает?
Я молод, Мария другая
Меня на поверхности ждет.
На помошь бежали шахтеры,
Вставали в разбитую клеть…
Но вышел приказ из конторы --
Под землю спускаться не сметь!
Сказал управляющий людям
Нет дела до этого мне.
С шахтером возиться не будем --
Я выдам полтинник жене…
Шахтерская, горькая доля…
Фитиль в моей лампе погас…
Крутая Мария, доколе
Ты будешь могилой для нас?
Терпеть я не буду покорно
Проклятую эту судьбу…
Шахтерам из темени черной
Пора выходить на борьбу!

Старинная шахтерская (traduzione)

Alla miniera di Krutaya Maria
Un giorno c'è stato un incidente...
Sul carbone, sui blocchi di grezzo
Il mio fedele compagno è caduto...
Dimmi, Maria Cool,
Sta arrivando questa morte?
Io sono giovane, Maria è diversa
Mi aspetta in superficie.
I minatori corsero ad aiutare
Ci siamo alzati in una gabbia rotta...
Ma un ordine è uscito dall'ufficio -
Non osare andare sottoterra!
Il manager ha detto alla gente
Non mi interessa.
Non faremo casino con il minatore -
Darò cinquanta copeche a mia moglie...
Minatore, quota amara...
Lo stoppino nella mia lampada si è spento...
Bella Maria, per quanto tempo
Sarai una tomba per noi?
Non sopporterò umilmente
Maledetto questo destino...
Ai minatori dalla corona nera
È ora di andare alla battaglia!