Traduzione del testo della canzone L'amour en héritage - Vladimir Cosma, Nana Mouskouri

L'amour en héritage (originale)

J’ai reçu l’amour en héritage
Un matin au pays des cigales
La folie et le génie voyagent
Bien au-delà du temps
Bien par dessus des océans
J’en ai lu j’en ai tourné des pages
Pendant mes années folles ou sages
Pour quelqu’un qu’on met pas en cage
C’est un beau cadeau
L’amour en héritage.
Et si ma vie se traduit en je t’aime
Si mes chemins ont croisé des torrents
On est toujours un oiseau de bohème
Une enfant de printemps.
2 — J’ai reçu l’amour en héritage
Un matin au pays des cigales
La folie et le génie voyagent
Bien au delà du temps
Bien par dessus des océans
J’en ai lu j’en ai écrit des pages
Avant de poser mes bagages
J’en ai vu tomber des pluies d’orage
Avant de trouver
L’amour en héritage
3 — J’ai reçu l’amour en héritage
Un matin au pays des cigales
La folie et le génie voyagent
Bien au delà du temps
Bien par dessus des océans
J’en ai lu j’en ai écrit des pages
Avant de poser mes bagages
J’en ai vu tomber des pluies d’orage
Avant de trouver
L’amour en héritage

(traduzione)

Ho ereditato l'amore
Una mattinata nella terra delle cicale
Follia e genio viaggiano
Ben oltre il tempo
Molto oltre gli oceani
L'ho letto ho voltato le pagine
Nei miei anni selvaggi o saggi
Per qualcuno che non ingabbia
È un bel regalo
Amore ereditato.
E se la mia vita si traducesse in ti amo
Se le mie strade hanno incrociato torrenti
Siamo ancora un uccello bohémien
Un bambino di primavera.
2 — Ho ereditato l'amore
Una mattinata nella terra delle cicale
Follia e genio viaggiano
Ben oltre il tempo
Molto oltre gli oceani
L'ho letto, ho scritto delle pagine
Prima di posare le valigie
Ho visto piovere tempestose
Prima di trovare
Amore ereditato
3 — Ho ereditato l'amore
Una mattinata nella terra delle cicale
Follia e genio viaggiano
Ben oltre il tempo
Molto oltre gli oceani
L'ho letto, ho scritto delle pagine
Prima di posare le valigie
Ho visto piovere tempestose
Prima di trovare
Amore ereditato