Traduzione del testo della canzone Reality - Vladimir Cosma, Richard Sanderson

Reality (originale)

Met you by surprise
I didn’t realize
that my life would change forver
Saw you standing there
I didn’t kinow i care
There is something special in the air
Dreams are my reality
The only kind of real fantasy
Illuisons are a common thing
I try to live in dreams
It seems as if it’s meant to be
Dreams are my reality
A different kind of reality
I dream of loving in the night
And loving seems alright
Although it’s only fantasy
If you do exist
Honey, don’t resist
Show me a new way of loving
Tell me that it’s true
Show me what to do
I feel something special about you
Dreams are my reality
The only kind of reality
Maybe my foolishness is past
And maybe now at last
I see how a real thing can be
Dreams are my reality
A wonderous world where I like to be
I dream of holding you all night
And holding you seems right
Perhaps that’s my reality
Met you by surprise
I didn’t realize
That my life would change forever
Tell me that it’s true
Feelings that are cue
I feel something special about you
Dreams are my reality
A wonderous world where I like to be
Illuisons are a common thing
I try to live in dreams
It seems as if it’s meant to be
Dreams are my reality
I like to dream of those close to me
I dream of loving in the night
and loving you seems right
Perhaps that’s my reality

Reality (traduzione)

Ti ho incontrata come s’incontra il vento all’improvviso
Non compresi allora il prodigio del momento
che l’asse del mio giorno si sarebbe spostato per sempre
Ti scorsi eretta, come statua tra la folla, silenziosa
Ignaro che il tuo viso già abitava la mia cura
Nell’aria aleggiava qualcosa di raro, un segreto fragrante
I sogni sono la mia sostanza, la mia carne d’ombra
L’unica favola che si fa carne e luce nei risvegli
Le illusioni, sorelle della brina, visitano ogni cuore
Cerco di vivere ove la veglia s’inclina alla soglia del sogno
Par che il destino abbia scritto quest’attimo sulla bruma
I sogni sono la mia sostanza, la mia dimora d’eclisse
Una realtà trasfigurata, oltre la logica dei giorni
Sogno d’amare nel buio, dove il tempo tace sotto la luna
E l’amore allora sembra giusto come pioggia d’estate
Anche se resta solo filigrana di desiderio
Se davvero respiri su questa terra
Amata, non opporre resistenza al richiamo notturno
Mostrami il sentiero che ignora le mappe dell’usuale
Dimmi che non mentono i brividi nell’aria
Guidami, insegnami il rito di questa nuova fiamma
C’è una nota sconosciuta nel tuo nome, la sento
I sogni sono la mia sostanza, la mia trama d’incanto
Unica patria dove il vero si lascia sognare
Forse la mia follia è passata come nebbia all’alba
E forse ora, finalmente, s’apre la porta
Intuisco come il reale possa fiorire al vero
I sogni sono la mia sostanza, la mia patria segreta
Un mondo prodigioso dove amo tuffarmi senza ritorno
Sogno di stringerti tutta la notte, sentire la tua forma sciogliersi nella mia
E tenerti è come accogliere la pioggia sulle mani assetate
Forse questa è la mia sponda reale, la mia spiaggia d’insonnia
Ti ho incontrata come si incontra la pioggia fuori stagione
Non compresi la svolta che si celava nell’istante
Che la mia storia avrebbe mutato orbita per sempre
Dimmi che è vero, che non mi inganna il crepuscolo
Sentimenti che si levano come segnali di fumo serale
Dentro di te avverto un sigillo che non conosco
I sogni sono la mia sostanza, il mio tempio di vetro
Un mondo prodigioso dove mi piace perdermi senza mappa
Le illusioni, come fantasmi della sera, bussano spesso
Cerco di vivere là dove la veglia si spezza in miracolo
Pare che il fato abbia cesellato già questa storia
I sogni sono la mia sostanza, la mia unica costellazione
Amo sognare chi abita la mia cerchia, le presenze care
Sogno d’amare nel buio dove l’alba ancora dorme
e amarti sembra giusto come la rugiada che nutre la rosa
Forse questa è la mia realtà: il sogno che diventa presenza