Testi di Баллада о Кокильоне (1973) - Владимир Высоцкий

Баллада о Кокильоне (1973) (originale)

Жил-был учитель скромный Кокильон.
Любил наукой баловаться он.
Земной поклон за то, что он был в химию влюблен,
И по ночам над чем-то там химичил Кокильон.
Но, мученик науки гоним и обездолен,
Всегда в глазах толпы он — алхимик-шарлатан, —
И из любимой школы в два счета был уволен,
Верней, в три шеи выгнан непонятый титан.
Титан лабораторию держал
И там творил и мыслил, и дерзал.
За просто так, не за мильон, в двухсуточный бульон
Швырнуть сумел все, что имел, великий Кокильон.
Да мы бы забросали каменьями Ньютона,
Мы б за такое дело измазали в смоле!
Но случай не дозволил плевать на Кокильона, —
Однажды в адской смеси заквасилось желе.
Бульон изобретателя потряс, —
Был он — ничто: не жидкость и не газ.
И был смущен и потрясен, и даже удивлен.
«Эге!
Ха-ха!
О эврика!" — воскликнул Кокильон.
Три дня он развлекался игрой на пианино,
На самом дне в сухом вине он истину искал…
Вдруг произнес он внятно: «Какая чертовщина!.." —
И твердою походкою он к дому зашагал.
Он днем был склонен к мыслям и мечтам,
Но в нем кипели страсти по ночам.
И вот, на поиск устремлен, мечтой испепелен,
В один момент в эксперимент включился Кокильон.
Душа его просила, и плоть его хотела
До истины добраться, до цели и до дна, —
Проверить состоянье таинственного тела,
Узнать, что он такое: оно или она?
Но был и в этом опыте изъян —
Забыл фанатик намертво про кран.
В погоне за открытьем он был слишком воспален —
И вдруг ошибочно нажал на крантик Кокильон.
И закричал, безумный: «Да это же коллоид!
Не жидкость это, братцы, — коллоидальный газ!»
Вот так, блеснув в науке, как в небе астероид,
Взорвался — и в шипенье безвременно угас.
И вот — так в этом газе он лежит,
Народ его открытьем дорожит.
Но он не мертв — он усыплен, — разбужен будет он
Через века.
Дремли пока, великий Кокильон!
А мы, склонив колени, глядим благоговейно.
Таких, как он, немного — четыре на мильон!
Возьмем Ньютона, Бора и старика Эйнштейна,
Вот три великих мужа, — четвертый — Кокильон!

(traduzione)

C'era una volta un modesto maestro Coquillón.
Amava dedicarsi alla scienza.
Inchinarsi a terra per essere innamorato della chimica,
E di notte, Coquiillon era chimica su qualcosa.
Ma il martire della scienza è perseguitato e indigente,
Sempre agli occhi della folla è un alchimista ciarlatano, -
Ed è stato licenziato dalla sua scuola preferita in pochissimo tempo,
O meglio, un titano incompreso è stato sbattuto fuori a tre colli.
Titan ha mantenuto il laboratorio
E lì ha creato, pensato e osato.
Per niente, non per un milione, in un brodo di due giorni
Riuscì a buttare tutto quello che aveva, il grande Coquillón.
Sì, avremmo lanciato pietre a Newton,
Saremmo coperti di catrame per una cosa del genere!
Ma il caso non permetteva di sputare addosso a Coquillón, -
Una volta, la gelatina fermentava nella miscela infernale.
Il brodo dell'inventore tremò, -
Non era niente: né liquido né gas.
Ed era imbarazzato e scioccato, e persino sorpreso.
"Ehi!
Ahah!
Oh eureka!" esclamò Coquillón.
Per tre giorni si è divertito a suonare il pianoforte,
In fondo, nel vino secco, cercava la verità...
Ad un tratto disse distintamente: "Che diavolo!.." -
E con passo fermo si avviò verso la casa.
Era incline a pensieri e sogni durante il giorno,
Ma le passioni ribollivano in lui di notte.
E ora, diretta alla ricerca, incenerita da un sogno,
A un certo punto, Coquiillon si unì all'esperimento.
La sua anima ha chiesto, e la sua carne ha voluto
Per raggiungere la verità, la meta e il fondo, -
Controlla le condizioni del corpo misterioso,
Scopri cos'è: lei o lei?
Ma c'era un difetto in questa esperienza -
Ho dimenticato il fanatico della gru.
Alla ricerca della scoperta, era troppo infiammato...
E improvvisamente ha premuto erroneamente il parafango Coquiillon.
E gridò, pazzo: “Sì, questo è un colloide!
Questo non è un liquido, fratelli, ma un gas colloidale!”
Quindi, lampeggiando nella scienza, come un asteroide nel cielo,
È esploso e si è estinto in un sibilo prematuramente.
E così - così in questo gas mente,
La gente apprezza la sua scoperta.
Ma non è morto - è cullato - sarà risvegliato
Attraverso i secoli.
Dormi per ora, grande Coquillón!
E noi, piegando le ginocchia, guardiamo con riverenza.
Ce ne sono pochi come lui: quattro su un milione!
Prendi Newton, Bohr e il vecchio Einstein,
Ecco tre grandi uomini - il quarto - Coquillón!