Traduzione del testo della canzone «Был развесёлый розовый восход...» (1973) - Владимир Высоцкий

«Был развесёлый розовый восход...» (1973) (originale)

Был развеселый розовый восход,
И плыл корабль навстречу передрягам,
И юнга вышел в первый свой поход
Под флибустьерским черепастым флагом.
Накренившись к воде, парусами шурша,
Бриг двухмачтовый лег в развороте.
А у юнги от счастья качалась душа,
Как пеньковые ванты на гроте.
И душу нежную под грубой робой пряча,
Суровый шкипер дал ему совет:
«Будь джентльменом, если есть удача,
А без удачи — джентльменов нет!»
И плавал бриг туда, куда хотел,
Встречался — с кем судьба его сводила,
Ломая кости веслам каравелл,
Когда до абордажа доходило.
Был однажды богатой добычи дележ —
И пираты бесились и выли…
Юнга вдруг побледнел и схватился за нож, —
Потому что его обделили.
Стояла девушка, не прячась и не плача,
И юнга вспомнил шкиперский завет:
Мы — джентльмены, если есть удача,
А нет удачи — джентльменов нет!
И видел он, что капитан молчал,
Не пробуя сдержать кровавой свары.
И ран глубоких он не замечал —
И наносил ответные удары.
Только ей показалось, что с юнгой — беда,
А другого она не хотела, —
Перекинулась за борт — и скрыла вода
Золотистое смуглое тело.
И прямо в грудь себе, пиратов озадачив,
Он разрядил горячий пистолет…
Он был последний джентльмен удачи, —
Конец удачи — джентльменов нет!

(traduzione)

C'era un'allegra alba rosa,
E la nave salpò verso i guai,
E il mozzo partì per la sua prima campagna
Sotto la bandiera del teschio dell'ostruzionismo.
proteso verso l'acqua, frusciando di vele,
Il brigantino a due alberi giaceva a turno.
E l'anima del mozzo ondeggiava di felicità,
Come sartie di canapa sulla grotta.
E nascondendo un'anima tenera sotto una veste ruvida,
Lo skipper di poppa gli diede un consiglio:
"Sii un gentiluomo, se c'è fortuna,
E senza fortuna non ci sono signori!
E il brigantino salpò dove voleva,
incontrato - con il quale il destino lo ha riunito,
Rompere le ossa con i remi delle caravelle,
Quando si trattava di imbarco.
C'era una volta una ricca divisione bottino -
E i pirati si infuriarono e ulularono...
Jung improvvisamente impallidì e afferrò il coltello,
Perché è stato derubato.
C'era una ragazza, che non si nascondeva e non piangeva,
E il mozzo si ricordò del patto dello skipper:
Siamo signori, se c'è fortuna,
E non c'è fortuna - non ci sono signori!
E vide che il capitano taceva,
Non cercando di contenere la sanguinosa rissa.
E non ha notato ferite profonde -
E reagito.
Solo le sembrava che ci fossero problemi con il mozzo,
Ma lei non ne voleva un altro, -
Gettò in mare e nascose l'acqua
Corpo bruno dorato.
E proprio nel tuo petto, perplessi i pirati,
Ha scaricato una pistola calda...
Fu l'ultimo gentiluomo di ventura,
Fine della fortuna - no signori!