Traduzione del testo della canzone Лукоморье - Владимир Высоцкий

Лукоморье (originale)

Лукоморья больше нет, от дубов простыл и след,
Дуб годится на паркет, так ведь нет -
Выходили из избы здоровенные жлобы,
Порубили все дубы на гробы.
Ты уймись, уймись, тоска у меня в груди,
Это только присказка, сказка впереди.
Распрекрасно жить в домах на куриных на ногах,
Но явился всем на страх Вертопрах,
Добрый молодец он был - бабку-ведьму подпоил,
Ратный подвиг совершил, дом спалил.
Ты уймись, уймись, тоска у меня в груди,
Это только присказка, сказка впереди.
Тридцать три богатыря порешили, что зазря
Берегли они царя и моря,
Каждый взял себе надел, кур завел и в нем сидел
Охраняя свой удел не у дел.
Ободрав зеленый дуб, дядька ихний сделал сруб,
А с окружающими туп стал и груб,
И ругался день-деньской бывший дядька их морской,
Хоть имел участок свой под Москвой.
Ты уймись, уймись, тоска у меня в груди,
Это только присказка, сказка впереди.
А Русалка, вот дела - честь недолго берегла,
И однажды, как смогла, родила,
Тридцать три же мужика не желают знать сынка,
Пусть считается пока сын полка.
Как-то раз один колдун, врун болтун и хохотун,
Предложил ей, как знаток бабских струн,
Мол, русалка, все пойму и с дитем тебя возьму,
И пошла она к нему как в тюрьму.
Ты уймись, уймись, тоска у меня в груди,
Это только присказка, сказка впереди.
Там и вправду ходит кот, как направо, так поет,
А как налево - так загнет анекдот,
Но ученый, сукин сын, цепь златую снес в торгсин,
А на выручку - один в магазин.
Как-то раз за Божий дар получил он гонорар,
В Лукоморье перегар на гектар,
Но хватил его удар и чтоб избегнуть Божьих кар
Кот диктует про татар мемуар.
Ты уймись, уймись, тоска у меня в груди,
Это только присказка, сказка впереди.
А бородатый Черномор, лукоморский первый вор,
Он давно Людмилу спер, ой, хитер!
Ловко пользуется, тать, тем, что может он летать,
Зазеваешься - он хвать - и тикать.
А коверный самолет сдал в музей в запрошлый год,
Любознательный народ так и прет,
И без опаски старый хрыч баб ворует - хнычь, ни хнычь,
Ой, скорей его разбей паралич!
Нету мочи, нету сил - Леший как-то недопил,
Лешачиху свою бил и вопил:
"Дай рубля, прибью а то, я ж добытчик, али кто?
А не дашь, тоды пропью долото!"
"Я ли ягод не носил?",- снова Леший голосил
"А коры по сколько кил приносил!
Надрывался издаля все твоей забавы для,
А ты жалеешь мне рубля, ах, ты тля!"
И невиданных зверей, дичи всякой нету ей,
Понаехало за ей егерей,
Так что значит не секрет - Лукоморья больше нет,
И все, о чем писал поэт - это бред.
Ты уймись, уймись, тоска, душу мне не рань,
Раз уж это - присказка, значит дело дрянь.

(traduzione)

Lukomorye non c'è più, le querce hanno tracciato,
Il rovere è adatto per il parquet, ma non -
Dalla capanna uscirono pesanti ronzini,
Hanno abbattuto tutte le querce per le bare.
Ti calmi, calmati, bramando nel mio petto,
Questo è solo un modo di dire, una fiaba davanti.
È meraviglioso vivere in case con cosce di pollo,
Ma il Vertoprach apparve a tutti con timore,
Era un bravo ragazzo - ha fatto ubriacare la nonna strega,
Ha compiuto un'impresa d'armi, ha bruciato la casa.
Ti calmi, calmati, bramando nel mio petto,
Questo è solo un modo di dire, una fiaba davanti.
Trentatré eroi lo decisero invano
Si prendevano cura del re e del mare,
Ognuno ha preso un capo di abbigliamento per sé, ha messo su dei polli e si è seduto su di esso
Proteggere la tua eredità è senza lavoro.
Dopo aver staccato la quercia verde, il loro zio fece una casa di tronchi,
E con quelli intorno a lui divenne stupido e maleducato,
E l'ex zio quotidiano del loro marine maledisse,
Sebbene avesse il suo complotto vicino a Mosca.
Ti calmi, calmati, bramando nel mio petto,
Questo è solo un modo di dire, una fiaba davanti.
E la Sirena, questo è il caso - non ha risparmiato il suo onore a lungo,
E un giorno, come poteva, partorì,
Trentatré uomini non vogliono conoscere il loro figlio
Sia considerato fino al figlio del reggimento.
C'era una volta uno stregone, un bugiardo, un chiacchierone e una risata,
Le offrì, da intenditore di fili femminili,
Tipo, sirena, capirò tutto e ti porterò con un bambino,
E lei andò da lui come una prigione.
Ti calmi, calmati, bramando nel mio petto,
Questo è solo un modo di dire, una fiaba davanti.
C'è davvero un gatto che cammina, come a destra, quindi canta,
E come a sinistra - così l'aneddoto si piegherà,
Ma lo scienziato, figlio di puttana, ha portato la catena d'oro a Torgsin,
E in soccorso - uno al negozio.
Una volta ricevuto un compenso per il dono di Dio,
In Lukomorye, un fumo per ettaro,
Ma è bastato il suo colpo per evitare i castighi di Dio
Il gatto detta un libro di memorie sui tartari.
Ti calmi, calmati, bramando nel mio petto,
Questo è solo un modo di dire, una fiaba davanti.
E il barbuto Chernomor, il primo ladro di Lukomorsk,
Ha rubato Lyudmila molto tempo fa, oh, astuto!
Usa abilmente, ladro, il fatto di saper volare,
Rimani a bocca aperta - lui afferra - e spunta.
E l'aereo del tappeto è stato consegnato al museo l'anno scorso,
Gente curiosa e di corsa,
E senza paura, la vecchia grugnita ruba - piagnucolare, non piagnucolare,
Oh, rompi subito la sua paralisi!
Niente urina, niente forza - Leshy in qualche modo non beveva,
Ha battuto il suo Leshachikha e ha urlato:
"Dammi un rublo, lo batterò, ma poi sono un getter, o chi?
E se non lo fai, berrò lo scalpello!
«Non ho portato le bacche?» gridò di nuovo Leshy.
"E quanti kil hanno portato la corteccia!
Strappato da lontano tutto il tuo divertimento per,
E mi risparmi un rublo, oh, afide!
E animali invisibili, non c'è gioco per lei,
I cacciatori vennero per lei,
Quindi significa che non è un segreto - Lukomorye non c'è più,
E tutto ciò di cui ha scritto il poeta è una sciocchezza.
Calmati, calmati, malinconia, non ferire la mia anima,
Poiché questo è un detto, allora è spazzatura.