Traduzione del testo della canzone Мой Гамлет - Владимир Высоцкий

Мой Гамлет (originale)

Я только малость объясню в стихе —
На все я не имею полномочий…
Я был зачат, как нужно, во грехе —
В поту и нервах первой брачной ночи.
Я знал, что, отрываясь от земли, —
Чем выше мы, тем жестче и суровей;
Я шел спокойно прямо в короли
И вел себя наследным принцем крови.
Я знал — все будет так, как я хочу,
Я не бывал внакладе и в уроне,
Мои друзья по школе и мечу
Служили мне, как их отцы — короне.
Не думал я над тем, что говорю,
И с легкостью слова бросал на ветер —
Мне верили и так, как главарю,
Все высокопоставленные дети.
Пугались нас ночные сторожа,
Как оспою, болело время нами.
Я спал на кожах, мясо ел с ножа
И злую лошадь мучил стременами.
Я знал — мне будет сказано: «Царуй!»
—
Клеймо на лбу мне рок с рожденья выжег.
И я пьянел среди чеканных сбруй,
Был терпелив к насилью слов и книжек.
Я улыбаться мог одним лишь ртом,
А тайный взгляд, когда он зол и горек,
Умел скрывать, воспитанный шутом, —
Шут мертв теперь: «Аминь!»
Бедняга Йорик!..
Но отказался я от дележа
Наград, добычи, славы, привилегий:
Вдруг стало жаль мне мертвого пажа,
Я объезжал зеленые побеги…
Я позабыл охотничий азарт,
Возненавидел и борзых, и гончих,
Я от подранка гнал коня назад
И плетью бил загонщиков и ловчих.
Я видел — наши игры с каждым днем
Все больше походили на бесчинства, —
В проточных водах по ночам, тайком
Я отмывался от дневного свинства.
Я прозревал, глупея с каждым днем,
Я прозевал домашние интриги.
Не нравился мне век, и люди в нем
Не нравились, — и я зарылся в книги.
Мой мозг, до знаний жадный, как паук,
Все постигал: недвижность и движенье, —
Но толка нет от мыслей и наук,
Когда повсюду им опроверженье.
С друзьями детства перетерлась нить,
Нить Ариадны оказалась схемой.
Я бился над словами «быть, не быть»,
Как над неразрешимою дилеммой.
Но вечно, вечно плещет море бед, —
В него мы стрелы мечем — в сито просо,
Отсеивая призрачный ответ
От вычурного этого вопроса.
Зов предков слыша сквозь затихший гул,
Пошел на зов, — сомненья крались с тылу,
Груз тяжких дум наверх меня тянул,
А крылья плоти вниз влекли, в могилу.
В непрочный сплав меня спаяли дни —
Едва застыв, он начал расползаться.
Я пролил кровь, как все, — и, как они,
Я не сумел от мести отказаться.
А мой подъем пред смертью — есть провал.
Офелия!
Я тленья не приемлю.
Но я себя убийством уравнял
С тем, с кем я лег в одну и ту же землю.
Я Гамлет, я насилье презирал,
Я наплевал на датскую корону, —
Но в их глазах — за трон я глотку рвал
И убивал соперника по трону.
Но гениальный всплеск похож на бред,
В рожденьи смерть проглядывает косо.
А мы все ставим каверзный ответ
И не находим нужного вопроса.

(traduzione)

Spiegherò solo un po' in un verso -
Non ho autorità per tutto...
Sono stato concepito, come dovrebbe essere, nel peccato -
Nel sudore e nei nervi della prima notte di nozze.
Sapevo che, lasciando il terreno, -
Più siamo alti, più duri e severi;
Ho camminato con calma dritto verso i re
E ha agito come il principe ereditario del sangue.
Sapevo che tutto sarebbe stato come voglio,
Non sono stato in perdita e in danno,
La mia scuola e i miei amici di spada
Mi hanno servito come i loro padri hanno servito la corona.
Non ho pensato a quello che dico,
E con facilità ha lanciato parole al vento -
Mi credevano anche, come capo,
Tutti i bambini di alto rango.
I guardiani notturni avevano paura di noi,
Come il vaiolo, il tempo ci ha fatto male.
Ho dormito sulla pelle, ho mangiato carne da un coltello
E torturò il malvagio cavallo con le staffe.
Sapevo che mi sarebbe stato detto: "Re!"
—
Il destino ha bruciato lo stigma sulla mia fronte dalla nascita.
E mi sono ubriacato tra i finimenti inseguiti,
Era paziente con la violenza delle parole e dei libri.
Potevo solo sorridere con la mia bocca,
E uno sguardo segreto, quando è arrabbiato e amareggiato,
Sapeva nascondersi, allevato da un giullare, -
Il giullare ora è morto: "Amen!"
Povero Yorick!
Ma mi sono rifiutato di condividere
Premi, bottino, fama, privilegi:
Improvvisamente mi sono sentito dispiaciuto per la pagina morta,
Ho fatto il giro dei germogli verdi...
Ho dimenticato la passione della caccia
odiavo sia i levrieri che i cani,
Ho respinto il cavallo dall'animale ferito
E picchiare battitori e cacciatori con una frusta.
Ho visto i nostri giochi ogni giorno
Sembravano sempre più atrocità, -
Nelle acque che scorrono di notte, di nascosto
Mi stavo lavando via dai maiali diurni.
Ho cominciato a vedere, diventando ogni giorno più stupido,
Mi mancavano gli intrighi domestici.
Non mi piaceva il secolo, e le persone che vi si trovavano
Non mi è piaciuto - e mi sono seppellito nei libri.
Il mio cervello, avido di conoscenza, come un ragno,
Comprendeva tutto: immobilità e movimento, -
Ma non c'è senso dai pensieri e dalle scienze,
Quando ovunque vengono confutati.
Il filo si è sfilacciato con gli amici d'infanzia,
Il filo di Arianna si è rivelato uno schema.
Ho lottato con le parole "essere, non essere",
Come un dilemma insolubile.
Ma per sempre, per sempre schizza il mare dei guai, -
Tiriamo dentro le frecce - in un setaccio di miglio,
Eliminare la risposta spettrale
Da questa domanda fantasiosa.
Ascoltando il richiamo degli antenati attraverso il rombo sommesso,
Sono andato alla chiamata - i dubbi si sono insinuati dal retro,
Un carico di pensieri pesanti mi ha tirato su,
E le ali della carne si trascinarono nella tomba.
I giorni mi hanno saldato in una fragile lega -
Appena congelato, iniziò a diffondersi.
Ho versato sangue come tutti gli altri - e come loro,
Non potevo rifiutare la vendetta.
E la mia ascesa prima della morte è un fallimento.
Ofelia!
Non accetto il decadimento.
Ma mi sono equiparato con l'omicidio
Con colui con cui mi sono sdraiato nella stessa terra.
Sono Amleto, ho disprezzato la violenza,
Non me ne frega niente della corona danese, -
Ma ai loro occhi - per il trono mi sono strappato la gola
E ha ucciso un avversario sul trono.
Ma uno spruzzo ingegnoso è come il delirio,
Alla nascita, la morte sembra di traverso.
E tutti noi mettiamo una risposta difficile
E non troviamo la domanda giusta.