Traduzione del testo della canzone Нас не нужно жалеть - Владимир Высоцкий

Нас не нужно жалеть (originale)

Нас не нужно жалеть, ведь и мы никого б не жалели.
Мы пред нашим комбатом, как пред Господом Богом — чисты.
На живых порыжели от крови и глины шинели,
На могилах у мертвых расцвели голубые цветы.
Расцвели и опали… Проходит четвертая осень.
Наши матери плачут, ровесницы молча грустят.
Мы не знали любви, не изведали счастья ремесел,
Нам досталась на долю нелегкая участь солдат.
У погодков моих: ни стихов, ни любви, ни покоя —
Только сила и зависть.
А когда мы вернемся с войны —
Все долюбим сполна и напишем, ровесник, такое:
Что отцами-солдатами будут гордится сыны.
Кто вернется — долюбит?
Нет!
Сердца на это не хватит,
И не надо погибшим, чтоб живые любили за них.
Нет мужчины в семье — нет детей, нет хозяина в хате.
Разве горю такому помогут рыданья живых?
Ну, а кто не вернется?
Кому долюбить не придется?
Ну, а кто в 41'ом первою пулей сражен?
Зарыдает ровесница, мать на пороге забьется, —
У погодков моих: ни стихов, ни покоя, ни жен.
Нас не нужно жалеть, ведь и мы никого б не жалели.
Кто в атаку ходил, кто делился последним куском.
Тот поймет эту правду, она к нам в окопы и щели.
Приходила поспорить ворчливым, охрипшим баском.
Пусть живые запомнят, и пусть поколения знают:
Эту взятую с боем суровую правду солдат.
И твои костыли, и смертельная рана сквозная.
И могилы над волгой, где тысячи юных лежат.
Это наша судьба, это с ней мы ругались и пели;
Подымались в атаку и рвали над Бугом мосты.
А когда мы вернемся, — а мы возвратимся с победой,
Все, как черти, упрямы, как люди, живучи и злы, —
Пусть нами пива наварят и мяса нажарят к обеду,
Чтоб на ножках дубовых повсюду ломились столы.
Мы поклонимся в ноги родным исстрадавшимся людям.
Матерей расцелуем и подруг, что дождались, любя.
Вот когда мы вернемся и победу штыками добудем.
Все долюбим, ровесник, и работу найдем для себя.
Это наша судьба, это с ней мы ругались и пели.
Подымались в атаку, и рвали над буком мосты.
Нас не нужно жалеть, ведь и мы никого б не жалели,
Мы пред нашей Россией и в трудное время чисты.
Узнай больше о Басте!

Нас не нужно жалеть (traduzione)

Non abbiamo bisogno di dispiacerci, perché non ci dispiacerebbe nemmeno per nessuno.
Siamo puri davanti al nostro comandante di battaglione, come davanti al Signore Dio.
I cappotti sono diventati rossi dal sangue e dall'argilla sui vivi,
Fiori blu sbocciarono sulle tombe dei morti.
Sbocciato e caduto... Il quarto autunno sta passando.
Le nostre madri piangono, i nostri coetanei sono silenziosamente tristi.
Non abbiamo conosciuto l'amore, non abbiamo sperimentato la felicità dei mestieri,
Abbiamo subito il duro destino dei soldati.
Al mio tempo: niente poesia, niente amore, niente pace -
Solo forza e invidia.
E quando torniamo dalla guerra -
Amiamo tutto per intero e scrivi, scruta, questo:
Che i figli saranno orgogliosi dei loro padri-soldati.
Chi tornerà - amerà?
Non!
Il cuore non basta per questo
E i morti non hanno bisogno che i vivi li amino.
Non c'è nessun uomo in famiglia, nessun bambino, nessun proprietario nella capanna.
Possono i singhiozzi dei vivi alleviare un tale dolore?
Bene, chi non tornerà?
Chi non dovrà compiacere?
Ebbene, chi è stato colpito dal primo proiettile nel 1941?
Un coetaneo singhiozzerà, una madre batterà sulla soglia, -
Al mio tempo: niente poesia, niente pace, niente mogli.
Non abbiamo bisogno di dispiacerci, perché non ci dispiacerebbe nemmeno per nessuno.
Chi è andato all'attacco, chi ha condiviso l'ultimo pezzo.
Capirà questa verità, è per noi nelle trincee e nelle crepe.
Arrivò a discutere con un basco burbero e roco.
Lascia che i vivi ricordino e lascia che le generazioni sappiano:
Questa dura verità dei soldati, presi con la battaglia.
E le tue stampelle, e una ferita mortale attraverso.
E tombe sul Volga, dove giacciono migliaia di giovani.
Questo è il nostro destino, è stato con lei che abbiamo maledetto e cantato;
Sono andati all'attacco e hanno strappato i ponti sul Bug.
E quando torniamo - e torniamo con la vittoria,
Tutti, come il diavolo, sono testardi, come le persone, tenaci e malvagi, -
Prepariamo birra e carne arrosto per cena,
In modo che i tavoli si rompano ovunque su gambe di quercia.
Ci inchineremo ai piedi del nostro caro popolo sofferente.
Diamo un bacio alle mamme e alle fidanzate che hanno aspettato, amando.
È allora che torneremo e vinceremo con le baionette.
Ameremo tutto, la stessa età, e troveremo un lavoro per noi stessi.
Questo è il nostro destino, è stato con lei che abbiamo giurato e cantato.
Sono andati all'attacco e hanno strappato i ponti sul faggio.
Non abbiamo bisogno di dispiacerci, perché non ci dispiacerebbe per nessuno,
Siamo puliti davanti alla nostra Russia e in tempi difficili.
Scopri di più su Bast!