Traduzione del testo della canzone Поэтам - Владимир Высоцкий

Поэтам (originale)

Кто кончил жизнь трагически — тот истинный поэт!
А если в точный срок — так в полной мере:
На цифре 26 один шагнул под пистолет,
Другой же — в петлю слазил в «Англетере».
А в тридцать три Христу… (Он был поэт, он говорил:
«Да не убий!»
Убьешь — везде найду, мол.)
Но — гвозди ему в руки, чтоб чего не сотворил,
Чтоб не писал и чтобы меньше думал.
С меня при цифре 37 в момент слетает хмель.
Вот и сейчас — как холодом подуло:
Под эту цифру Пушкин подгадал себе дуэль
И Маяковский лег виском на дуло.
Задержимся на цифре 37!
Коварен Бог —
Ребром вопрос поставил: или — или!
На этом рубеже легли и Байрон, и Рембо,
А нынешние — как-то проскочили.
Дуэль не состоялась или перенесена,
А в тридцать три распяли, но не сильно.
А в тридцать семь не кровь — да что там кровь!
— и седина
Испачкала виски не так обильно.
«Слабо стреляться?!
В пятки, мол, давно, ушла душа!»
Терпенье, психопаты и кликуши!
Поэты ходят пятками по лезвию ножа
И режут в кровь свои босые души.
На слово «длинношеее» в конце пришлось три «е»,
Укоротить поэта!
— вывод ясен,
И — нож в него, но счастлив он висеть на острие,
Зарезанный за то, что был опасен.
Жалею вас, приверженцы фатальных дат и цифр, —
Томитесь, как наложницы в гареме!
Срок жизни увеличился — и, может быть, концы
Поэтов отодвинулись на время.
Да, правда, шея длинная — приманка для петли,
А грудь — мишень для стрел… Но не спешите:
Ушедшие не датами бессмертье обрели,
Так что живых не очень торопите!
<начало 1971>
Другие названия:
«О цифрах и поэтах», «Песня о поэтах»
«О поэтах и кликушах», «Выжившим поэтам», «Поэтам»
«Друзьям моим — поэтам, или О фатальных датах и цифрах»
«О поэтах и о фатальных датах и цифрах»
«Песня о поэтах, или О фатальных датах и цифрах»
«Песня о фатальных датах и цифрах», «О цифрах»
«Поэтам и кликушам», «Поэтам и прочим, но больше — поэтам»

Поэтам (traduzione)

Chiunque abbia tragicamente posto fine alla sua vita è il vero poeta!
E se al momento esatto - così per intero:
Al numero 26, uno si mise sotto tiro,
L'altro è finito in un cappio ad Angleterre.
E a trentatré anni a Cristo... (Era poeta, disse:
"Non uccidere!"
Se mi uccidi, lo troverò ovunque, dicono.)
Ma - chiodi nelle sue mani, in modo che non faccia nulla,
Non scrivere e pensare meno.
Con il numero 37, i luppoli volano via da me in questo momento.
Qui e ora - quanto soffiava freddo:
Sotto questa cifra, Pushkin indovinò un duello
E Mayakovsky si sdraiò con la tempia sul muso.
Soffermiamoci sul numero 37!
Dio astuto -
Ha posto la domanda a bruciapelo: o - o!
Sia Byron che Rimbaud si sdraiano su questa linea,
E quelli attuali in qualche modo sono scivolati via.
Il duello non ha avuto luogo o è stato rinviato,
E a trentatré anni crocifissero, ma non molto.
E a trentasette anni non è sangue - perché c'è sangue!
- e capelli grigi
Ho macchiato il whisky non così abbondantemente.
“Debole per sparare?!
Alle calcagna, dicono, tanto tempo fa, l'anima se n'è andata!
Pazienza, psicopatici e puttane!
I poeti camminano con i talloni sulla lama di un coltello
E tagliarono in sangue le loro anime nude.
La parola "a collo lungo" aveva tre "e" alla fine,
Accorcia il poeta!
- la conclusione è chiara,
E - un coltello dentro di lui, ma è felice di rimanere appeso al bordo,
Pugnalato a morte per essere pericoloso.
Ho pietà di voi, seguaci di date e numeri fatali, -
Languire come concubine in un harem!
La durata della vita è aumentata - e forse la fine
I poeti si fecero da parte per un po'.
Sì, è vero, il collo è lungo - l'esca per il cappio,
E il petto è un bersaglio per le frecce ... Ma non avere fretta:
Coloro che sono andati oltre le date hanno guadagnato l'immortalità,
Quindi non affrettare i vivi!
<inizio 1971>
Altri nomi:
“Su numeri e poeti”, “Canzone sui poeti”
"A proposito di poeti e Klykush", "Ai poeti sopravvissuti", "Ai poeti"
"Ai miei amici - poeti, o In date e figure fatali"
"Di poeti e di date e figure fatali"
"Una canzone sui poeti, o su date e cifre fatali"
“Canzone su date e numeri fatali”, “Sui numeri”
“Ai poeti e agli isterici”, “Ai poeti e altri, ma più ai poeti”