Traduzione del testo della canzone Про любовь в Средние века - Владимир Высоцкий

Про любовь в Средние века (originale)

Песня рыцаря.
Сто сарацинов я убил во славу ей,
Прекрасной даме посвятил я сто смертей.
Но наш король, лукавый сир,
Затеял рыцарский турнир.
Я ненавижу всех известных королей!
Вот мой соперник, рыцарь Круглого стола.
Чужую грудь мне под копье король послал,
Но в сердце нежное ее мое направлено копье.
Мне наплевать на королевские дела!
Герб на груди его — там плаха и петля,
Но будет дырка там, как в днище корабля.
Он самый первый фаворит, к нему король благоволит.
Но мне сегодня наплевать на короля!
Король сказал: — Он с вами справится шаля.-
И пошутил: — Пусть будет пухом вам земля.-
Я буду пищей для червей, тогда он женится на ней.
Простит мне бог, я презираю короля!
Вот подан знак.
Друг друга взглядом пепеля,
Коней мы гоним, задыхаясь и пыля.
Забрало поднято — изволь.
Ах, как волнуется король!
Но мне, ей-богу, наплевать на короля!
Итак, все кончено.
Пусть отдохнут поля.
Вот льется кровь его на стебли ковыля.
Король от бешенства дрожит, но мне она принадлежит.
Мне так сегодня наплевать на короля!
Но в замке счастливо мы не пожили с ней:
Король в поход послал на сотни долгих дней.
Не ждет меня мой идеал.
Ведь он — король, а я — вассал,
И рано, видимо, плевать на королей.

(traduzione)

Canzone del Cavaliere.
Ho ucciso cento saraceni per la sua gloria,
Ho dedicato cento morti a una bella signora.
Ma il nostro re, astuto sire,
Ha iniziato un torneo di giostre.
Odio tutti i re famosi!
Ecco il mio avversario, il Cavaliere della Tavola Rotonda.
Il re mi ha mandato il petto di qualcun altro sotto la lancia,
Ma una lancia è puntata nel suo cuore gentile.
Non mi interessano gli affari reali!
Lo stemma sul petto: c'è un tagliere e un cappio,
Ma ci sarà un buco lì, come sul fondo di una nave.
È il primo favorito in assoluto, il re lo favorisce.
Ma oggi non me ne frega niente del re!
Il re disse: - Si occuperà di te shalya.-
E scherzava: - Che la terra ti riposi in pace. -
Sarò cibo per i vermi, poi lui la sposerà.
Dio mi perdoni, io disprezzo il re!
Ecco il segno.
L'un l'altro con uno sguardo di cenere,
Guidiamo cavalli, soffocati e impolverati.
La visiera è sollevata, per favore.
Oh, com'è eccitato il re!
Ma, per Dio, non me ne frega niente del re!
Quindi è tutto finito.
Lascia riposare i campi.
Qui il suo sangue viene versato sugli steli dell'erba piuma.
Il re trema di rabbia, ma lei è mia.
Non me ne frega niente del re oggi!
Ma nel castello non vivevamo felici con lei:
Il re ha inviato una campagna per centinaia di lunghi giorni.
Il mio ideale non mi sta aspettando.
Dopotutto, lui è un re e io sono un vassallo,
Ed è troppo presto, a quanto pare, per sputare sui re.