Traduzione del testo della canzone Шторм - Владимир Высоцкий

Шторм (originale)

Мы говорим не «штОрмы», а «штормА» —
Слова выходят коротки и смачны:
«ВетрА» — не «вЕтры» — сводят нас с ума,
Из палуб выкорчевывая мачты.
Мы на приметы наложили вето —
Мы чтим чутье компАсов и носов.
Упругие тугие мышцы ветра
Натягивают кожу парусов.
На чаше звездных — подлинных — Весов
Седой Нептун судьбу решает нашу,
И стая псов, голодных Гончих Псов,
Надсадно воя, гонит нас на Чашу.
Мы — призрак Флибустьерского корвета,
Качаемся в созвездии Весов.
И словно заострились струи ветра —
И вспарывают кожу парусов.
По курсу — тень другого корабля,
Он шел — и в штормы хода не снижая.
Глядите — вон болтается петля
На рее, по повешанным скучая!
С ним Провиденье поступило круто:
Лишь вечный штиль — и прерван ход часов, —
Попутный ветер словно бес попутал —
Он больше не находит парусов.
Нам кажется, мы слышим чей-то зов —
Таинственные четкие сигналы…
Не жажда славы, гонок и призов
Бросает нас на гребни и на скалы.
Изведать то, чего не ведал сроду, —
Глазами, ртом и кожей пить порстор!..
Кто в океане видит только воду —
Тот на земле не замечает гор.
Пой, уруган, нам злые песни в уши,
Под череп проникай и в мысли лезь,
Лей звездный дождь, вселяя в наши души
Землей и морем вечную боле

(traduzione)

Non diciamo "tempeste", ma "tempeste" -
Le parole risultano brevi e gustose:
I "venti" - non i "venti" - ci fanno impazzire,
Sradicare gli alberi dai ponti.
Abbiamo posto il veto ai segnali -
Onoriamo il talento di compassi e nasi.
Muscoli elastici del vento
Allunga la pelle delle vele.
Sulla ciotola della stellare - genuina - Bilancia
Nettuno dai capelli grigi decide il nostro destino,
E un branco di segugi, cani da caccia affamati,
Ululando dolorosamente, ci porta al Calice.
Siamo il fantasma della corvetta filibustiere
Dondoliamo nella costellazione della Bilancia.
E come se i flussi del vento fossero acuti -
E squarciare la pelle delle vele.
Sulla rotta - l'ombra di un'altra nave,
Camminava - e non rallentava nelle tempeste.
Guarda, c'è un cappio che penzola
Sul cortile, manca l'impiccato!
La Provvidenza lo ha trattato freddamente:
Solo calma eterna - e l'orologio è interrotto -
Un bel vento come un demone sedusse -
Non trova più vele.
Ci sembra di sentire la chiamata di qualcuno -
Segnali misteriosi chiari...
Nessuna sete di fama, gare e premi
Ci getta su creste e rocce.
Per assaggiare ciò che non sapevo dalla nascita, -
Bevi il portor con occhi, bocca e pelle!..
Chi vede solo acqua nell'oceano -
Non nota le montagne sulla terra.
Canta, uruguano, abbiamo canzoni malvagie nelle nostre orecchie,
Penetra sotto il cranio e arrampicati nei pensieri,
Versare pioggia stellata, instillando nelle nostre anime
Per terra e per mare, dolore eterno